Aeneida

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 9 hlasů.

Původní název:

Aeneid

Obsah knihy:

Barry Powell, uznávaný překladatel Iliady (OUP, 2013) a Odyssey (OUP, 2014), nyní přináší půvabný, čtivý, volně veršovaný překlad Aeneidy v příjemném moderním jazyce. Poznámky na stránce vysvětlují nejasné literární a historické odkazy, zatímco bohatý obrazový program odlehčuje text a vzdělává studenty v dějinách západního umění tím, že představuje jedno téma tak, jak bylo reprezentováno v průběhu 2000 let.

První věta Aeneidy mapuje historický děj básně a v jednom záběru sedmi řádků nás přivádí od Homérovy Tróje do Augustova Říma. Tyto dvě časové roviny jsou cítit po celou dobu básně, od vzdálené minulosti Aeneovy hrdinské a kvazimytologické doby, více než 1100 let před Vergiliem, až po "současnost" Augustova Říma, kdy Vergil psal báseň mezi lety 30 a 19 př. n. l., tedy v období probíhajících politických experimentů.

Příběh o Aeneovi, který se přesouvá z jednoho kontinentu na druhý a prochází přitom velkými proměnami a vynucuje si je, přesouvá soudobé augustovské zájmy o přechod, kontinuitu a změnu do vzdálené doby, v níž se báseň odehrává. V průběhu básně se přesouváme z Východu na Západ, z Tróje do Itálie, zatímco Aeneas přechází od Trójanů k něčemu jinému, k jakémusi zárodku Římana. Migrační pohyb básně spolu s celoplošnou asimilací Homéra rozehrává další velký přechod, přechod řecké kultury do Itálie: stejně jako se obyvatelé antické Itálie stávají dědici Tróje, tak se obyvatelé Vergiliovy Itálie stávají dědici Řecka. Samotné umístění básně v čase je přechodné, na rozhraní mezi mýtem a historií: postavy básně se přesouvají z Homérovy éry do éry toho, co by Vergilius považoval za nefalšovanou historii. Ve všech těchto ohledech je Aeneida velkou básní o dějinách, a to jak jako o prožité zkušenosti, tak jako o něčem, co zkonstruovali lidé reagující na potřeby společnosti.

Powellova Aeneida obsahuje hvězdný, aktuální úvod, poznámky na stránce, vložené ilustrace, pět map, časovou osu římských dějin a genealogickou tabulku a nabízí tak úplný ponor do mytologického a politického fungování básně. Je to kniha, s níž se dobře přemýšlí i dobře učí.