Řecké básně bohům: Hymny od Homéra po Prokla

Recenze čtenářů

Kniha je přehlednou sbírkou hymnů, která je ceněna pro svůj jedinečný obsah a vyčerpávající překlady. Obsahuje hymny roztříděné podle božstev, což čtenářům usnadňuje vyhledávání konkrétních hymnů, zejména těch, které se týkají helénského polyteismu. Recenzenti chválí komentáře a poznámky připojené ke každému hymnu, které zlepšují porozumění. Překlady jsou popisovány jako přístupné a příjemné, takže jsou vhodné jak pro příležitostné čtenáře, tak pro zájemce o klasická studia.

⬤ Jedinečný obsah, který zahrnuje různé hymny, nejen ty homérské
⬤ vynikající komentáře a poznámky
⬤ uspořádané podle božstev pro snadnou orientaci
⬤ přístupné překlady, které zlepšují porozumění
⬤ poutavé ilustrace a mapy
⬤ příjemné pro příležitostné čtenáře i studenty klasických studií.

⬤ Někomu může připadat uspořádání mezi jednotlivými edicemi trochu matoucí
⬤ kniha vyžaduje pozornost a nemusí být vnímána jako lehké čtení
⬤ nemusí pokrýt všechny čtenářské preference ohledně stylu překladu.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Obsah knihy:

Starořecká hymnická tradice přeložená krásně a přístupně.

Hymnus - jako poezie, jako řemeslo, jako nástroj bohoslužby a filozofie - byl po celý starověk důležitou uměleckou formou. Ačkoli Homérovy hymny byly dlouho populární, jiné, neméně důležité sbírky nebyly studentům toužícím po poznání antické poezie snadno dostupné. Při četbě hymnů získáme také cenný vhled do života v klasickém světě. V této sbírce se objevují rané Homérovy hymny nejistého autorství spolu s pečlivě zpracovanými hymny velkého helénistického básníka a dvořana Kallimacha; mystické spisy připisované legendárnímu básníkovi Orfeovi, které vznikly v době, kdy antický svět ovládalo křesťanství; a konečně hymny Prokla, posledního velkého pohanského filozofa starověku, z pátého století našeho letopočtu, jehož intelektuální vliv na celou západní kulturu byl hluboký.

Řecké básně bohům shrnují více než tisíc let staré řecké hymnické tradice do jediného svazku. Uznávaný překladatel Barry B. Powell oživuje tyto báječné texty v angličtině a věrně se drží poetické krásy řeckého originálu. Jeho vynikající úvody a poznámky poskytují čtenářům základní kontext, díky němuž jsou hymny přístupné jak začátečníkům, kteří k nim přistupují poprvé, tak pokročilým studentům, kteří pokračují v objevování jejich tajemství. Brilantní ilustrace z antického umění oživují a obohacují zážitek z četby těchto básní.