Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se objevují různé názory na knihu, zejména na kvalitu překladu a fyzickou stránku vydání. Kniha má sice své přednosti, ale trpí problémy, které snižují její celkovou hodnotu, zejména pro ty, kteří se tématu věnují akademicky.
Klady:Kniha obsahuje pro čtenáře užitečný obsah a slouží jako podstatný zdroj informací. Je čtivá a pro zájemce o japonskou literaturu má i přes své nedostatky určitý přínos.
Zápory:Tenké stránky jsou křehké a náchylné k roztržení. Překlad Dennise Washburna byl kritizován za chyby a redakční sklon, který může zkreslovat původní vyprávění. Kritické vydání je vnímáno jako málo hluboké, zejména v části věnované kritice, na níž se podíleli převážně autoři ze Severní Ameriky a která plně nereprezentuje světovou odbornou literaturu na toto téma.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Tale of Genji
Obsah knihy:
Toto kritické vydání Nortonu obsahuje.
⬤ Uznávaný a nezkrácený překlad mistrovského literárního díla Murasaki Šikibu z jedenáctého století, které je považováno za první román na světě, od Dennise Washburna.
⬤ Editorial matter by Dennis Washburn.
⬤ Čtrnáct ukázek na pozadí - od Dcery Sugawary no Takasue z jedenáctého století až po Virginii Woolfovou - pečlivě vybraných tak, aby čtenář lépe pochopil a ocenil toto vybroušené a živé dílo.
⬤ Devět kritických esejů o ústředních tématech Příběhu Gendžiho.
⬤ Soupis písní a básní, tři chronologie a vybraná bibliografie.
O sérii
Kritické edice Norton, které za padesát pět let četlo více než 12 milionů studentů, stanovily standard pro aparát, který je vhodný pro vysokoškolské čtenáře. Třídílný formát - komentovaný text, souvislosti a kritika - pomáhá studentům lépe porozumět, analyzovat a ocenit literaturu a zároveň otevírá široké možnosti výuky pro vyučující. Ať už v tištěné, nebo digitální podobě, Norton Critical Editions poskytují studentům všechny potřebné zdroje.
