Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují krásný příběh a historický význam „Příběhu o Gendžim“, stejně jako kvalitu stavu a provedení knihy. Mnoho uživatelů je však zklamáno zkrácenou povahou tohoto vydání, které obsahuje pouze prvních 17 kapitol namísto celého díla, a vyjadřují zklamání nad chybějícími dodávkami.
Klady:⬤ Krásné vyprávění a poezie
⬤ značný historický význam jako první zaznamenaný román na světě
⬤ dobrý stav a rychlé dodání
⬤ příjemné čtení a možnost podělit se o něj s přáteli
⬤ výborný úvod překladatele.
Zápory:⬤ Zkrácené vydání obsahující pouze prvních 17 kapitol
⬤ pro některé čtenáře nudné
⬤ neúplný překlad bez jasných informací na obálce
⬤ problémy s doručením.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Tale of Genji: The Authentic First Translation of the World's Earliest Novel
Obsah knihy:
Nejslavnější dílo japonské literatury a první román na světě - napsaný před tisíci lety a patřící k trvalým klasikům světové literatury.
Příběh o Gendžim, napsaný několik století před Shakespearem a dokonce i Chaucerem, stojí u zrodu románu - a i po více než tisíciletí toto zásadní dílo nepřestává okouzlovat čtenáře na celém světě.
Paní Murasaki Šikibu a hrdina jejího příběhu, princ Gendži, měli na japonskou kulturu nepřekonatelný vliv. Princ Gendži představuje to, co se stalo obrazem ideálního dvořana doby Heian; jemný a vášnivý. Gendži je také mistrný básník, tanečník, hudebník a malíř. Příběh Gendžiho sleduje prince Gendžiho v jeho mnoha láskách a rozmanitých vášních. Tato kniha ovlivnila nejen generace dvořanů a samurajů dávné minulosti, ale i umělce a malíře v moderní době - epizody z příběhu se staly součástí návrhů kimon a řemeslných výrobků a čtyřřádkové básně zvané waka, které tančí v celém díle, mu vydobyly místo klasického textu ve studiu poezie.
Tato verze od Kencho Suematsu byla vůbec prvním překladem do češtiny. Je zkrácená, má čtvrtinovou délku nezkráceného textu, takže je ideální pro čtenáře s omezeným časem.
„Nemluvit je ta moudřejší část,.
A slova jsou někdy marná,.
Ale zcela uzavřít srdce.
V mlčení mi dává bolest.“.
-Kníže Gendži, v Příběhu o Gendžim.
