Přesnost a duše: Eseje a proslovy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují brilantnost Roberta Musila jako autora a hloubku jeho intelektuálních postřehů, zejména v souvislosti s jeho eseji, které doplňují jeho hlavní dílo „Člověk bez vlastností“. Výrazná kritika se však týká kvality překladu, který někteří čtenáři považují za nedostatečný a škodlivý pro čtenářský zážitek.

Musilovy eseje jsou dobře napsané, jasné a pronikavé a nabízejí cenné komentáře k významným filozofickým a kulturním otázkám. Čtenáři, kteří si váží autorů, jako je Tolstoj, a mají rádi podrobné zkoumání složitých myšlenek, najdou v Musilovi uspokojení. Eseje slouží jako skvělý úvod do celkového Musilova myšlení a doplňují jeho rozsáhlejší díla.

Několik recenzentů kritizovalo kvalitu překladu a označilo jej za příšerný a nečitelný, což ubralo na zážitku z Musilova díla. Díky tomuto problému působí eseje ve srovnání s originálním textem strnule a dřevěně, což může bránit čtenářskému zaujetí.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Obsah knihy:

Nemáme příliš mnoho intelektu a příliš málo duše, ale příliš málo přesnosti ve věcech duše. -Robert Musil.

Robert Musil, známý především jako autor románu Muž bez vlastností, psal tyto eseje v letech 1911-1937 ve Vídni a Berlíně. Nabízejí pohled na moderní společnost a intelektuální život a zabývají se krizí moderní kultury, jak se projevuje ve vědě a matematice, kapitalismu a nacionalismu, měnící se roli žen a spisovatelů a dalších. Musil píše, aby se zorientoval ve světě, kde se morální systémy všude zdánlivě rozkládají, a snaží se smířit s pokračujícím konfliktem mezi funkčním relativismem a vášnivým hledáním etických hodnot.

Robert Musil se narodil v roce 1880 a zemřel v roce 1942. V češtině je k dispozici jeho první román Young Trless. V nakladatelství Alfred A. Knopf vyjde nový dvousvazkový překlad románu Muž bez vlastností, který pořídili Burton Pike a Sophie Wilkinsová.

Nyní máme k dispozici těchto jednatřicet neocenitelných a zábavných textů, od článku "Obscénní a patologické v umění" až po stejně provokativní přednášku "O hlouposti", které spolu s novým překladem Muže bez vlastností, který se chystá... představují pro čtenáře angličtiny literární událost srovnatelnou s rozsáhlým překladem Čechovových povídek od Constance Garnettové. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil je jedním z mála velkých moderních autorů, jedním z hrstky těch, kteří se odvážili konfrontovat s problémy, jež utvářejí a určují naši dobu.... Má stejně velký rozsah a údernost jako Mann, Joyce nebo Beckett. -- Boston Review.

Tyto eseje jsou klíčové pro pochopení spisovatele a kritika, jehož celoživotním úkolem byla snaha vyřešit dichotomii mezi přesností vědecké formy a duší - hmotou života a umění. -- Choice.