Odbory: Dva příběhy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Unions: Two Stories

Obsah knihy:

V roce 1911, po své prvotině The Confusions of Young T rless z roku 1906, vydal Robert Musil dvě experimentální povídky, které tvoří soubor Unions. „Dokonání lásky“ a ‚Pokušení tiché Veroniky‘ byly jedny z prvních Musilových náběhů k tomu, co se mělo stát celoživotním zkoumáním života, dobrodružství a psychologických procesů jeho snoubenky Marty Marcovaldiové - budoucí Marty Musilové.

Když Musil později psal o „dvou autorech“ svého velkého nedokončeného díla Člověk bez vlastností, spoluautorem nebyl nikdo jiný než Martha. Povídky v knize Svazky, čerpající z Martina života, rozbíjejí konvenční morálku, zkoumají otázky sebe sama, svazku a zániku sebe sama a přibližují výjimečné pocity erotického a intelektuálního vnímání v mihotavém a nesmírně hutném rozmnožování metafor.

Obrazy, jak nám Musil říká v poznámce, nejsou jen slupkou těchto pečlivě propracovaných příběhů. Každé slovo je stejně motivované jako vnitřní a vnější momenty, které se pokouší vtělit do jazyka. Ačkoli Musil ve svém pozdějším psaní v tomto experimentálním stylu nepokračoval, v pozdní poznámce potvrdil, že Svazky, plod mnoha uměleckých zápasů a hluboké osobní angažovanosti, jsou jedinou z jeho knih, z níž ještě občas čte.

Toto je nový překlad obou povídek do češtiny a první, který vychází -- v podobě Musilova původního vydání -- jako Odbory. Odborný úvod překladatele Genese Grilla vysvětluje původ povídek a potřebu nového přístupu k této knize, která je pro Musilovu tvorbu tak zásadní.