Pomes slectionns: dition bilingue

Recenze čtenářů

Recenze poezie Victora Huga zdůrazňují jak emocionální ohlas, tak překladatelské problémy. Mnozí čtenáři oceňují silná témata a osobní vazby, které básně inspirují, zejména „Moise sur le Nil“. Převažují však obavy o kvalitu překladu, přičemž kritika se zaměřuje na ztrátu struktury, tónu a rýmu.

⬤ Emocionálně dojemné básně, které rezonují se čtenáři, zejména s těmi, kteří mají osobní vazby na témata adopce a oběti.
⬤ Sbírka nabízí vzácnou ukázku Hugovy poezie v angličtině, což čtenáři ocení.
⬤ Zařazení původního francouzského textu vedle překladu a informativních poznámek poskytuje užitečný kontext.

⬤ Překladu je vytýkána přílišná volnost a nezachování původního tónu, rýmu a rytmu Hugova díla.
⬤ Konkrétní příklady ukazují, že klíčové básnické prvky se v překladu často ztrácejí, což má za následek nedostatečnou soudržnost a účinnost.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překladatel si dovoluje příliš mnoho, což vede k překladům, které se výrazně odchylují od Hugových původních záměrů.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Victor Hugo (1802-1885) byl po většinu svého života nejslavnějším spisovatelem na světě.

Jeho odkaz zahrnuje nejslavnější dramatická, beletristická, memoárová a kritická díla devatenáctého století. Ve své době byl však Hugo znám především jako básník - skutečně největší francouzský básník své doby.

Psal s vášní o historii, erotických zážitcích, rodinné lásce, filozofii, přírodě, sociální spravedlnosti, umění a mystice. V tomto novém vydání k dvoustému výročí narození nabízí uznávaný básník a překladatel Brooks Haxton vynikající výběr z Hugova nejlepšího díla: milostné básně, historické tabule, elegie a idyly, včetně jeho nedostižného "Boaz spí", který Marcel Proust ocenil jako nejkrásnější báseň devatenáctého století. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.