Pojednání o přátelství a stáří

Recenze čtenářů

V recenzích je překlad Ciceronova díla hodnocen různě, někteří chválí jeho přístupnost a podnětnost, jiní kritizují jeho nízkou kvalitu a nedostatky překladu.

⬤ Shuckburghův překlad je považován za jeden z nejsnadněji čitelných
⬤ nabízí nadčasovou moudrost o přátelství a životě
⬤ je k dispozici zdarma
⬤ formát umožňuje poznámky na okrajích, což jej činí užitečným pro studium.

⬤ Špatná fyzická kvalita tisku, včetně špatné vazby a špatně zarovnaného textu
⬤ kvalita překladu je kritizována jako podprůměrná a postrádající nuance
⬤ absence poznámek pod čarou a kulturního kontextu
⬤ některé recenze jej označují za nečitelný a připomínající strojový překlad.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Treatises on Friendship and Old Age

Obsah knihy:

Cicero píše o své vlastní zkušenosti s přátelstvím. Cicero se zamýšlí nad významem tohoto přátelství a k vyložení svých názorů využívá vztah mezi Scipiem Aemilianem a Laeliem.

Laeliova řeč zahrnuje převážnou část a je podnícena smrtí jeho nejlepšího přítele Scipia a Laelius se v ní vyjadřuje k tomu, jak dokázal tuto ztrátu nést, a vysvětluje důvody své ztráty. Vyjmenovává, jaké vlastnosti tvoří dobré přátele, vysvětluje, jaké vlastnosti odhalují špatného přítele, a uvádí příklady ze svého osobního života. V celé knize Cicero zdůrazňuje význam ctnosti v přátelství a to, že bez ní nemůže opravdové přátelství existovat.

(wikipedia. org)