Jak vyprávět vtipy: Jak vyprávět příběhy: Starověký průvodce uměním humoru

Recenze čtenářů

Kniha je polarizovaná, čtenáři jsou buď zklamáni stylem překladu, nebo nacházejí v jejím přístupu hodnotu. Mnohé recenze kritizují příliš moderní jazyk, nevhodný humor a parafrázovaný překlad, který se odchyluje od tradičního výkladu. Na druhou stranu někteří čtenáři oceňují snahu zpřístupnit starověké texty a učinit je zábavnějšími.

Někteří čtenáři považují knihu za poučnou a zábavnou a oceňují její snahu modernizovat starověké texty. Pro sběratelské účely může být zábavná a k těm, kdo si ji zakoupí, se dostane tak, jak je inzerováno.

Mnohé recenze knize vytýkají špatnou kvalitu překladu, spoléhání se na moderní, módní jazyk a nedostatečnou provázanost s původními texty. Často jsou zmiňovány anachronismy a nevhodný humor a někteří čtenáři mají pocit, že kniha nedělá Ciceronovi a Quintilianovi čest. Celkově působí méně jako skutečný překlad a více jako parafráze.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Obsah knihy:

Nadčasové rady, jak si pomocí humoru získat jakékoli publikum

Mohou vtipy vyhrát nepřátelskou místnost, beznadějný spor nebo dokonce volby? To si pište, že ano, jak tvrdí Cicero, který věděl, o čem mluví. Jeden z největších římských politiků, řečníků a právníků Cicero byl údajně také jedním z nejvtipnějších lidí starověku. Poté, co byl zvolen vrchním velitelem a hlavou státu, mu jeho nepřátelé dokonce začali říkat "stojící konzul". Kniha Jak vyprávět vtipy přináší nový živý překlad Ciceronova zásadního spisu o humoru spolu se spisem pozdějšího římského řečníka a pedagoga Quintiliana. Výsledkem je nadčasový praktický návod, jak si dobře načasovaným vtipem získat jakékoli publikum.

Jakkoli mohou být vtipy silné, jsou také velmi riskantní. Hranice mezi vtipem a urážkou není vždy jasná. Pokud ji překročíte, budete vypadat jako klaun nebo hůř. Cicero a Quintilianus se zde zabývají všemi aspekty vyprávění vtipů - a zároveň se vyhýbají nákladným chybám. Kniha Jak vyprávět vtipy, která představuje části o humoru z Ciceronova spisu O ideálním řečníkovi a Quintilianova spisu O vzdělání řečníka, doplněné poučným úvodem a latinským originálem na protějších stranách, zkoumá rizika a přínosy humoru a rozebírá základní typy, které mohou čtenáři využít při psaní vlastních vtipů.

Kniha Jak vyprávět vtipy, plná nadhledu, vtipu a příkladů, včetně více než několika právnických vtipů, osloví každého, kdo se zajímá o humor nebo umění veřejného vystupování.