Phedre

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlad Phedre Teda Hughese jako výjimečné a silné zpracování, které zachycuje intenzitu a dramatickou poetiku Racinova původního díla. Čtenáři i interpreti shledávají, že emocionální hloubka a jazyková zdrženlivost hry jsou velkolepé, což z ní činí náročný a zároveň obohacující zážitek.

Živý a intenzivní překlad náležitě zprostředkovává Racinův jazyk, ukazuje dramatickou poetiku neoklasické tragédie a nabízí silný inscenační zážitek. Je popisován jako naléhavý, sugestivní a schopný vyvolat značnou emocionální odezvu.

Hru lze plně docenit pouze při soustředěné pozornosti; příležitostné čtení je obtížné vzhledem k její intenzitě, která může některé náhodné čtenáře nebo ty, kteří tento žánr neznají, odradit.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Úsporná a napínavá verze klasické tragédie.

Mýtus o Faedře je jedním z nejsilnějších v celé klasické mytologii. V dramatizaci francouzského dramatika Jeana Racina (1639-99) se posedlá láska umírající královny k nevlastnímu synovi Hippolytovi a svědomitě počestná Hippolytova láska k zakázané krásce Aricii stala známou jako jeden z největších příběhů tragického poblouznění, příběh lásky dostatečně silné na to, aby rozvrátila království.

V tomto „tvrdém, nerýmovaném lavinovitém překladu“ (Paul Taylor, The Independent) Hughes nahrazuje Racinovy alexandríny anglickým veršem, který výmluvně slouží k vyjádření vášní jeho hrdinů. Překlad byl s úspěchem uveden v Londýně v roce 1998 a londýnská inscenace s Dianou Rigg v hlavní roli byla uvedena v roce 1999 na Brooklynské hudební akademii.

„Po Ovidiových Povídkách stále doháníme vypravěčský dar Teda Hughese,“ poznamenal po londýnské premiéře jeden anglický kritik. „Na jevišti se toho nemusí odehrávat mnoho, když v Hughesově volném verši je vířící katastrofický film plný akce - prošpikovaný sexem a násilím.“.