Phaedra

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí nadšení a kritika Racinovy „Fedry“. Mnozí chválí rýmovaný překlad a jeho přístupnost, někteří jej považují za skvělý pro použití ve třídě. Jiní oceňují předložené teologické a mytologické poznatky. Objevuje se však i značná kritika kvality tištěného vydání, která poukazuje na problémy se stránkováním a formátováním. Někteří recenzenti také zpochybňovali účinnost překladu ve srovnání s jinými Wilburovými překlady.

Dobrý rýmovaný překlad, příjemný pro hodiny literatury, pronikavé teologické a mytologické prvky, přístupný a snadno čitelný.

Problémy s kvalitou tisku v některých vydáních, určitá nespokojenost s Wilburovým překladem ve srovnání s jeho jinými díly a rozdílné názory na hloubku překladu.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Král je nezvěstný, předpokládá se, že je mrtvý. Jeho syn bojovník je připraven na dědictví, ale zradí ho jeho srdce. Faedra, utrápená královna, má děsivé tajemství, které Aténami otřese v základech.

Racinova Faedra, která vychází z Euripidova Hippolyta, odhaluje zničující potenciál lásky a krutost lidské povahy.

Faedra v nové verzi Franka McGuinnesse měla premiéru v londýnském Donmar Warehouse v dubnu 2006.