Kompletní hry Jeana Racina: Svazek 1: Bratrovrazi

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 1: The Fratricides

Obsah knihy:

Jedná se o první svazek plánovaného překladu všech dvanácti her Jeana Racina do češtiny - projekt, který byl za tři sta let od Racinovy smrti uskutečněn pouze třikrát. Geoffrey Alan Argent zvolil v tomto novém překladu nový přístup: převedl tyto hry do rýmovaných "hrdinských" kupletů. Argentův překlad je sice věrný Racinovu textu a tónu, ale jeho hlavním záměrem bylo přeložit dílo francouzské literatury do literatury anglické a nahradit Racinovy rýmované alexandríny (hexametry) anglickým způsobem rýmovaných jambických pentametrů, což je veršová forma, která se obzvláště dobře hodí k vysoce nabité naléhavosti Racinova dramatu a k sevřené síle jeho verše.

Překlady doplňují zasvěcené diskuse a rozsáhlé poznámky a komentáře, které Argent ke každé hře připojil. Rozpravy nejsou nabízeny jako definitivní interpretace těchto her, ale mají podnítit čtenáře k vytvoření vlastního názoru a k dalšímu zkoumání nevyčerpatelně bohatého světa Racinových her. Do části Poznámek a komentářů tohoto překladu jsou zařazeny pasáže, které Racine po prvním vydání vyškrtl a které se dosud v češtině neobjevily.

Celý název Racinovy první tragédie zní La Thbade ou les Frres ennemis (Sága o Thébách aneb Nepřátelští bratři). Racinovi však nešlo ani tak o líčení boje o Théby, jako o zkoumání nezkrotných vášní - v tomto případě nenávisti -, které se staly středem jeho celoživotního zájmu. Pro Oidipovy syny, Eteokla a Polyneika (titulní bratry), je boj o trůn spíše příznakem než příčinou jejich neuhasitelné nenávisti - tak neuhasitelné, že na konci hry tyto bratry dvojčata nejen zničila, ale vyžádala si i životy jejich matky, sestry, strýce a dvou bratranců. Jak Racine přiznává ve své předmluvě, "na konci hry téměř žádná postava nezemře.".