Kompletní hry Jeana Racina: Svazek 2: Bajazet

Recenze čtenářů

Kniha je překladem Racinovy hry Bajazet, která se hraje jen zřídka a v anglicky mluvícím prostředí není příliš známá. Překlad byl oceněn pro svou svěžest a čtivost, což umocňuje zážitek z emocionální hloubky hry.

Překlad je svěží a čtivý, díky čemuž je přístupný. Použití rýmovaných kupletů dodává překladu lyrickou kvalitu, aniž by působil nuceně. Hra samotná má přesvědčivé postavy, zejména Roxanu, a přináší emocionální a psychologickou hloubku. Celkově vzbuzuje zájem o další Racinova díla.

Hra se hraje zřídka, což může omezit její známost. Někteří čtenáři mohou považovat použití rýmovaných dvojverší za staromódní nebo „pavučinové“, ale tento překlad tyto obavy zmírňuje.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 2: Bajazet

Obsah knihy:

Jedná se o druhý svazek plánovaného překladu všech dvanácti her Jeana Racina do češtiny - teprve třetí takový projekt, který se uskutečnil za posledních tři sta let od Racinovy smrti. Geoffrey Alan Argent zvolil v tomto novém překladu nový přístup: převedl tyto hry do rýmovaných "hrdinských" kupletů. Argentův překlad je sice věrný Racinovu textu a tónu, ale jeho hlavním záměrem bylo přeložit dílo francouzské literatury do literatury anglické a nahradit Racinovy rýmované alexandríny (hexametry) anglickým způsobem rýmovaných jambických pentametrů, což je veršová forma, která se obzvláště dobře hodí k vysoce nabité naléhavosti Racinova dramatu a k sevřené síle jeho verše.

Překlad doplňuje poučná Diskuse, jejímž cílem je stejně tak podnítit diskusi jako ji poskytnout, a rozsáhlé Poznámky a komentáře, které objasňují nejasné odkazy, vysvětlují příležitostné zjitřené myšlenky a nabízejí vlastní svěží a podnětné postřehy.

Racinova sedmá hra Bajazet, poprvé uvedená v roce 1672, vychází z událostí, které se odehrály v sultánově paláci v Istanbulu o pouhých třicet let dříve. Pošmourné a spletité chodby serailu však slouží pouze jako protipól mdlého a bludného morálního cítění čtyř protagonistů hry: Bajazet, sultánův bratr, Atalida, Bajazetova tajná milenka, Roxana, sultánka, která je do Bajazeta bláznivě zamilovaná a visí mu nad hlavou rozsudek smrti, který jí sultán nařídil vykonat v jeho nepřítomnosti, a Achmet, prohnaný vezír s dobrými úmysly, který je všechny zaplete do šarvátky v serailu, jež má katastrofální následky. Bajazet je mezi Racinovými hrami jedinečný tím, že neposkytuje žádný morální rámec ani pro hrdiny, ani pro diváky. Sledujeme, jak se tyto zkažené postavy, odříznuté od jakýchkoli morálních kotev, bez poctivé postavy, která by jim sloužila jako etická kotva, a bez náboženských či společenských zásad, které by jim sloužily jako záchranné lano, zmítají, tápou a nakonec se navzájem stahují ke dnu. Racine nám zde představil své čtyři nejmilosrdněji odpozorované, nejjemněji prokreslené a nejjednoznačněji fascinující postavy. Bajazet je vskutku neprávem opomíjenou Racinovou tragédií.