Pět diskurzů světové moudrosti

Recenze čtenářů

V recenzích je Pančatantra chválena jako klasická sbírka bajek, která je zábavná i poučná, zejména pro zájemce o sanskrt. Překlad je hodnocen jako profesionálně provedený, i když má jistá omezení. Dílo je oceňováno také pro svůj význam pro širší literární tradice a historický kontext, takže je cenným doplňkem každé knihovny. Někteří recenzenti však vyjádřili přání, aby vedle romanizované transliterace bylo použito původní písmo dévanágarí, a poznamenali, že překlad může být někdy příliš doslovný.

Profesionálně provedený překlad, poutavé příběhy, vzdělávací hodnota pro studenty sanskrtu, dobré kontextové poznámky, cenné kulturní poznatky a široce oceňovaná klasická literatura.

Absence písma dévanágarí, příliš opatrný a doslovný překlad, který může otupit původní vtip, a příliš filologické poznámky, které nemusí najít odezvu u všech čtenářů.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Five Discourses of Worldly Wisdom

Obsah knihy:

Král si zoufá nad nečinností svých synů, a tak si najme učeného brahmína, který jim slíbí, že jejich lekce státnických dovedností budou nepřehlédnutelné. Lekce jsou maskovány jako krátké příběhy, v nichž vystupují především zvířecí hrdinové. Mnohá z těchto vyprávění procestovala celý svět a na Západě jsou známá jako Ezopovy bajky.

Společně vydaly New York University Press a JJC Foundation.

Více informací o tomto titulu a dalších titulech z řady Clay Sanskrit naleznete na http: //www.claysanskritlibrary.org.

".