Pankatantra: Pancantra: Kniha indické lidové moudrosti

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na knihu, zejména na její překlad a obsah. Zatímco někteří čtenáři oceňují čtivost a zasvěcené bajky, jiní kritizují překlad za přílišnou doslovnost a nedostatečné zapojení do látky. Kniha je chválena pro své morální ponaučení a roli významného klasika indické literatury, přestože někteří jsou zklamáni kvalitou překladu.

Dobrá čtivost, zasvěcené bajky, informativní úvod a poznámky, poutavé pro morální příběhy, dobře přijímané v akademickém prostředí a významný přínos světové literatuře.

Překlad je kritizován jako doslovný a nudný, nemusí se líbit všem čtenářům, podle některých postrádá nápaditost a v porovnání s jinými překlady jsou očekávání ohledně obsahu rozporuplná.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Obsah knihy:

Pankatantra je nejznámější indickou sbírkou bajek a byla jednou z prvních indických knih, které byly přeloženy do západních jazyků. Žádné jiné dílo indické literatury nemělo větší vliv na světovou literaturu a žádná jiná sbírka příběhů se nestala tak populární v samotné Indii.

Patrick Olivelle představuje Pankatantru v celé její složitosti a bohaté ambivalenci a zkoumá ústřední prvky politické a morální filozofie spolu s mnoha kontroverzními otázkami, které provázejí její historii. Tento nový překlad živě odhaluje vypravěčskou sílu autora originálu, zatímco podrobné poznámky osvětlují aspekty staroindické společnosti a náboženství i čtenáři, který není odborníkem.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.