Oblomov: Nový překlad

Recenze čtenářů

Kniha Oblomov představuje komplexní charakterovou studii titulní postavy Oblomova, který je často vnímán jako komický a rozčilující pro svou prokrastinaci a netečnost. Překlad je chválen pro svou eleganci a současnost, díky níž je příběh přístupný i moderním čtenářům, a vyzdvihován je i humor a satira v rámci vyprávění. Někteří čtenáři však považují tempo za nevyrovnané, se silným začátkem, který v polovině ztrácí tempo, což vede ke zklamání. Mnozí oceňují hloubku rozboru postav a zkoumání témat, jako je letargie a deprese, jiní knihu kritizují za to, že je nudná a postrádá brilantnost jiných ruských literárních velikánů.

Silný vývoj postav, poutavý a vtipný styl psaní, elegantní překlad, který zvyšuje čtivost, hluboké psychologické postřehy a relevantní témata setrvačnosti a deprese rezonují u moderních čtenářů. Mnozí ji považují za dobře zpracovanou klasiku ruské literatury, která se může postavit po bok děl Tolstého a Dostojevského.

Tempo může být nevyrovnané, mnozí považují střední část za těžkou a nevzrušivou. Někteří čtenáři zažívají nudu a považují knihu za málo hlubokou ve srovnání s jinými ruskými klasiky. Některé charaktery postav a humor jsou považovány za vyčpělé nebo zbytečné, což vede k tomu, že některé čtenáře nedokážou zaujmout.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oblomov: New Translation

Obsah knihy:

Nový, oceňovaný překlad populárního Gončarovova mistrovského díla Oblomov, bohatý na situační komiku, psychologickou složitost a společenskou satiru, je v oceňovaném překladu Stephena Pearla prvním velkým anglicky vydaným románem po více než padesáti letech, nadčasovým románem a pomníkem lidské nečinnosti.