O rétorice: Teorie občanského diskurzu

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí uznání a kritika překladu Aristotelovy Rétoriky od George Kennedyho. Zatímco mnozí čtenáři jej považovali za užitečný a přístupný, zejména díky shrnutím a poznámkám pod čarou, objevily se i stížnosti na nadbytečnost a zavádějící edice.

Překlad je chválen pro svou srozumitelnost a přístupnost, díky níž jsou Aristotelovy složité myšlenky srozumitelnější. Čtenáři ocenili cenné poznámky pod čarou a shrnutí, které Kennedy uvádí a které zdůrazňují klíčové pojmy a nabízejí jasnější výklad. Mnozí považovali knihu za dostatečně zajímavou a poutavou, aby ji četli i nad rámec zadaných požadavků v hodinách.

Někteří čtenáři si všimli nadbytečnosti předkládaných teorií, kvůli níž text působí opakovaně. Objevily se také stížnosti na zavádějící odkazy vedoucí k nesprávným vydáním knihy, což způsobovalo frustraci. Někteří navíc shledávali, že rozsáhlé komentáře a poznámky text znepřehledňují, takže je obtížné odlišit původní Aristotelovo dílo od komentářů editora.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse

Obsah knihy:

Toto nové vydání vysoce ceněného překladu a komentáře George A. Kennedyho nabízí nejvěrnější anglickou verzi, jaká kdy byla vydána. Druhé vydání je založeno na pečlivém studiu řeckého textu a vychází z nejlepších moderních vědeckých poznatků a je plně revidováno a aktualizováno. Stejně jako v prvním vydání Kennedy dílo snadno zpřístupňuje moderním studentům díky zasvěcenému obecnému úvodu, užitečným úvodům k jednotlivým oddílům, podrobné osnově, rozsáhlým vysvětlivkám a slovníčku Aristotelových rétorických pojmů. Kennedy se snaží zprostředkovat smysl Aristotelova osobitého způsobu myšlení, zachovává význam a odborný jazyk původního textu a vysvětluje jej podrobně, na rozdíl od zjednodušování, jak to dělají jiné překlady.

Druhé vydání, aktualizované a rozšířené s ohledem na nejnovější vědecké poznatky, obsahuje:

* Přepracovaný úvod se dvěma novými oddíly: Silné stránky a omezení O rétorice a Aristotelovo původní publikum a jeho publikum dnes.

* Uživatelsky přívětivější formát: v záhlaví jsou nyní uvedena čísla knih a kapitol.

* Aktualizovaná bibliografie.

* Přepracované přílohy, které obsahují překlady nových doplňkových textů - Sokratovy Kritiky sofistické rétoriky.

Lysiova řeč Proti obchodníkům s obilím

Dva výběry z Isokrata (z Proti sofistům a z Antidosis).

Výběr z knihy Rétorika pro Alexandra.

A Démosthena Třetí filipiky - a rozsáhlá revize eseje George A. Kennedyho The Earliest Rhetorical Handbooks.