Nikomachova etika

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými recenzemi, mnohé z nich chválily kvalitu překladu a odborných poznámek, zatímco některé kritizovaly konkrétní prvky a obal. Celkově je považována za hodnotné vydání, které však není bez chyb.

Skvělá kopie a překlad, čtivý a přesný překlad, obsáhlé poznámky, kvalitní dodání, považováno za nové standardní vydání, výborný vhled pro vědeckou práci.

Čísla Beckerů se objevují v textu, nikoliv na okrajích, některé popisy zavádějící ohledně stavu, silný zápach cigaret na jednom výtisku, zvláštní volba překladu a někteří považují alternativy za lepší.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Vynikající nový překlad a komentář.

Poslouží nováčkům jako informativní a přístupný úvod do Nikomachovy etiky a do mnoha otázek Aristotelovy filozofie, ale má co nabídnout i pokročilým badatelům. Komentář je pozoruhodný častými citacemi příslušných pasáží z jiných děl Aristotelova korpusu, které často vrhají na texty nové světlo.

Reeveův překlad je pečlivý: trefil se do ctnostného středu - přesného a odborného, ale čtivého - mezi neřestnými extrémy překladu, jimiž jsou nevěrohodnost a nestravitelnost. --Jessica Mossová, New York University.