Etika Nikomachova

Recenze čtenářů

Kniha je překladem Aristotelovy Etiky Nikomachovy, chválené pro svou hloubku a obsáhlý komentář, i když je uvedeno, že je vhodná spíše pro vážné studenty než pro příležitostné čtenáře. Překlad obsahuje rozsáhlé poznámky a slovník pro přehlednost, ale náročnost Aristotelova slovníku činí obtíže těm, kdo se ve filozofických textech nevyznají.

Kniha je velmi zajímavá a podnětná, s jasným a srozumitelným překladem. Má solidní úvod a rozsáhlé poznámky, které zlepšují porozumění. Je považována za nejlepší vydání pro vážné zájemce o hlubší pochopení Aristotelovy etiky.

Pro příležitostné čtenáře nemusí být přínosem, protože může být spletitá a náročná. Někteří recenzenti upozornili na špatně napsaný text v úvodu a také na problémy s formátováním ve vydání pro Kindle. Objevily se také stížnosti na chybějící stránky a na to, že vydání v pevné vazbě přišlo poškozené.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Vydání Etiky Nikomachovy od Terence Irwina nabízí čtenáři více pomůcek, než kolik jich najdeme v jakémkoli moderním anglickém překladu.

Obsahuje úvod, nadpisy, které čtenáři pomáhají sledovat argumentaci, vysvětlivky k obtížným nebo důležitým pasážím a úplný slovníček vysvětlující Aristotelovy odborné termíny. Třetí vydání nabízí další revize překladu a přepracované a rozšířené verze poznámek, slovníčku a Úvodu.

Novinkou je také příloha obsahující přeložené ukázky ze souvisejících Aristotelových textů.