Nisemonogatari, 2. část: Falešný příběh

Recenze čtenářů

V uživatelských recenzích je Nisemonogatari vyzdvihováno jako poutavé pokračování série Monogatari, které je chváleno za hloubku postav a humor, zatímco na překlad se objevují smíšené ohlasy, přičemž někteří čtenáři snahu oceňují a jiní lokalizaci kritizují. Celkově si kniha udržuje silnou přitažlivost pro fanoušky, přestože je označována za pomalejší než její předchůdci.

⬤ Poutavý příběh s poutavými postavami a humorem.
⬤ Nabízí více detailů než anime adaptace.
⬤ Vysoce kvalitní fyzická prezentace.
⬤ Někteří uživatelé shledali překlad efektivním při zachycení nuancí v jazyce.
⬤ Zasvěcený doslov poskytuje pohled na myšlenkový proces spisovatele.

⬤ Smíšené hodnocení kvality překladu s tvrzeními o nesouvislosti a špatné lokalizaci.
⬤ Někteří považovali tempo příběhu za pomalé, s dlouhým rozvojem před významným dějovým vývojem.
⬤ Někteří recenzenti nepovažují příběh za nejlepší z celé série, ve srovnání s předchozími díly má menší emocionální váhu.

(na základě 33 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Obsah knihy:

Původně plánovaná "závěrečná" kapitola "Tsukihi Phoenix" nás zve zpět do zdánlivě bezvýznamného venkovského městečka, kde se to hemží nadpřirozenými útrapami a kde postavy mění své charakteristické účesy. Ujišťujeme vás, milí čtenáři, že příběh pokračoval v japonštině a bude pokračovat i v překladu.

V první polovině Falešného příběhu pomáhala ztracená duše Araragi vyřešit horečnatý útěk své větší malé sestry Karen s podvodníkem. V této druhé polovině se musí věnovat problémům své menší sestřičky Tsukihi, ale ne dříve, než zinscenuje epizodu se zubním kartáčkem, kterou diváci uznávané anime adaptace považují za zcela nezapomenutelnou - ať už chtějí, nebo ne.

Tento svazek, který je plný zlověstnosti jako temná prázdná ulice, nečekaně plný citů jako přítelkyně s kyselinou v ústech, pobaví jako nadržený vysloužilý sportovec a (možná dokonce) je výchovný jako vysoká škola v nejlepší tradici MONOGATARI, nám také představí "krotitele duchů" Yozuru Kagenuiho a Yotsugiho Ononokiho.