Kizumonogatari: Příběh o zranění

Recenze čtenářů

Kizumonogatari je prvním oficiálním překladem série Monogatari do češtiny a slouží jako skvělý vstupní bod pro nováčky i fanoušky tohoto anime. Kniha je plná dobře propracovaných postav a spletitých zápletek, které zdůrazňují témata vývoje postav a vztahů. Navzdory některým překladatelským problémům recenzenti ocenili kvalitu vyprávění a jedinečný styl psaní autora Nisia Isina. Někteří čtenáři však upozorňovali na nedostatek popisnosti vyprávění a složitost vývoje postav, zejména pro ty, kteří nejsou se sérií důkladně obeznámeni.

⬤ Skvělý úvod do série Monogatari; dobře funguje i samostatně.
⬤ Dobře propracované postavy a poutavý děj.
⬤ Humorné a tragické prolínání příběhu.
⬤ Jedinečný styl psaní s vnitřními dialogy.
⬤ Kvalitní překlad a design.
⬤ Pronikavé zkoumání vztahů mezi postavami.

⬤ Některé nuance překladu se ztratily, což ovlivnilo komediální a literární prvky.
⬤ Minimum ilustrací v knize může zklamat příznivce vizuálního obsahu.
⬤ Nedostatek podrobného popisného vyprávění zanechává některé postavy nedostatečně rozvinuté.
⬤ U čtenářů, kteří sérii neznají, může dojít k počátečnímu zmatení kvůli jedinečnému stylu vyprávění.

(na základě 403 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Kizumonogatari: Wound Tale

Obsah knihy:

Kolem půlnoci leží pod osamělou pouliční lampou v provinčním městečku v Japonsku bílá žena, blondýna, osamělá, zbavená všech čtyř končetin, ale nemrtvá. Mezi místními dívkami totiž koluje fáma, že právě do jejich zapadákova přišel upír.

Koyomi Araragi, který se raději vyhýbá přátelům, protože by snížili jeho "intenzitu jako člověka, je přirozeně skeptický. Přesto právě jeho láká krvelačný démon, pojem "dvakrát datovaný, v první den jarních prázdnin, když se vrací domů s čerstvou kořistí morálně kompromitujících periodik.

Vždy odzbrojujícím způsobem upřímný, často vtipně hravý a někdy i zdrcujícím způsobem dojemný román KIZUMONOGATARI: Příběh o ráně je dokonalou vstupní branou do světa autora NISIOISINA, nejprodávanějšího mladého japonského spisovatele současnosti. V prequelu knihy BAKEMONOGATARI ("Příběh příšery") začíná legendární série MONOGATARI, jejíž anime adaptace se těší mezinárodní popularitě a uznání kritiky. V lednu 2016 by měl být v Japonsku uveden celovečerní film na motivy KIZUMONOGATARI.