Morte Darthur sira Thomase Maloryho: (Kritické vydání): Nový moderní anglický překlad podle Winchesterského rukopisu

Recenze čtenářů

Překlad „Le Morte D'Arthur“ od Dorseyho Armstronga je oceňován pro svou srozumitelnost a přístupnost ve srovnání s předchozími verzemi. Osloví jak učence, tak i příležitostné čtenáře, kteří chtějí porozumět artušovským legendám, aniž by se museli prodírat archaickým jazykem původního textu. Samotný příběh je však kritizován pro svou repetitivnost a nudnost, zejména v prvních částech, což může některé čtenáře odradit.

⬤ Přehledný a přístupný moderní překlad.
⬤ Zachovává kouzlo původního textu.
⬤ Promyšlené uspořádání se samostatnými příběhovými celky.
⬤ Ideální pro vědce i neznalce.
⬤ Všeobecně uznávané jako nejlepší moderní vydání.

⬤ Původní příběh může působit opakovaně a nudně.
⬤ Některé věty v překladu by si ještě zasloužily další modernizaci.
⬤ Některým čtenářům připadá próza těžkopádná nebo matoucí.
⬤ Velikost tisku může být pro některé nepohodlná.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Obsah knihy:

Dorsey Armstrong předkládá nový, moderní anglický překlad MORTE DARTHUR, který zachycuje celistvou a komplexní jednotu textu jako celku, jak naznačuje struktura Caxtonova tisku, ale který vychází především z Winchesterského rukopisu, jenž nabízí nejúplnější a nejpřesnější verzi Maloryho vyprávění. Tento překlad činí jeden z nejpoutavějších a nejdůležitějších textů artušovské tradice snadno přístupným všem - od středoškolských studentů až po artušovské badatele.

Kromě kompletního textu obsahuje Armstrong i úvod, který pojednává o Maloryho pramenech a dlouholeté diskusi kolem rukopisné a tištěné verze vyprávění. Pro snadnější použití je text opatřen klíčem k tištěné verzi Williama Caxtona i k rukopisné verzi, kterou vydal Eugene Vinaver. Součástí je rovněž podrobný rejstřík.

Dorsey Armstrong je docentem angličtiny a středověké literatury na Purdue University. Mezi její badatelské zájmy patří středověké spisovatelky, pozdně středověká tisková kultura a artušovská legenda, o níž hojně publikovala.

Její kniha GENDER AND THE CHIVALRIC COMMUNITY IN SIR THOMAS MALORY'S MORTE D'ARTHUR vyšla v nakladatelství University Press of Florida v roce 2003. Její 36dílný cyklus přednášek na téma "Středověký svět" bude k dispozici v nakladatelství The Teaching Company koncem roku 2009.

V současné době je šéfredaktorkou vědeckého časopisu ARTHURIANA, který publikuje nejmodernější výzkum legendy o králi Artušovi od jejích středověkých počátků až po její ztvárnění v současnosti.