Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Mezikulturní dialogy“ od Craiga Stortiho je vysoce ceněna jako účinný zdroj informací pro pochopení mezikulturní komunikace. Skládá se z krátkých dialogů, které ilustrují kulturní nedorozumění, a jejím cílem je zvýšit schopnost čtenáře orientovat se v těchto složitostech. Přestože je kniha přínosná především pro americké publikum, nabízí cenné perspektivy pro každého, kdo má zájem pochopit svou vlastní kulturu očima druhých.
Klady:⬤ Praktická pomůcka pro mezikulturní školení a vzdělávání.
⬤ Krátké, poutavé dialogy, které ilustrují poruchy komunikace.
⬤ Jasná vysvětlení v přímočarém tónu ji činí přístupnou.
⬤ Užitečné pro osobní osvětu i profesní vzdělávání.
⬤ Pomáhá čtenářům zvýšit citlivost vůči kulturním nuancím.
⬤ Rozdělení do příslušných prostředí (např. společenské, pracovní) pro organizované učení.
Zápory:⬤ Odráží kulturní perspektivy především americkou optikou, což nemusí najít odezvu u všech zahraničních čtenářů.
⬤ Není tak komplexní jako jiné texty; lépe se používá jako doplněk než samostatný zdroj.
⬤ Pro některé čtenáře mohou být pojmy snadno uchopitelné, což může snížit pocit náročnosti.
(na základě 12 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference
Obsah knihy:
Prostřednictvím série 74 "dialogů" a jednostránkových analýz se tato praktická příručka přibližuje skutečnému prožívání kulturních rozdílů. Aktualizováno o nový úvod a kapitolu
Kolik kultury se skrývá v běžné konverzaci? Podle Craiga Stortiho tolik, že mnohé z našich nejběžnějších, zdánlivě nevinných výměn názorů - ve společnosti, v zaměstnání, ve světě obchodu - jsou kulturními minovými poli, která čekají na výbuch. Tyto exploze - kulturní nedorozumění - mohou způsobit zmatek, podráždění, dokonce odcizení. Na pracovišti a ve světě podnikání tyto výbuchy narušují komunikaci, ohrožují důležité vztahy a stojí mnoho času a peněz; mimo práci pak napínají, ba dokonce ohrožují osobní vztahy.
Mezikulturní dialogy jsou sbírkou krátkých rozhovorů (4-8 řádků) mezi Američanem a příslušníkem jiné země a kultury. Jakkoli je každý dialog krátký, skrývá v sobě alespoň jedno, většinou však několik porušení kulturních norem, na které má čtenář za úkol přijít. A je to výzva: výměny jsou tak krátké a nevinné, že i ti nejopatrnější z nás jsou v nich skrytými záludnostmi zaskočeni. Neameričané v dialozích zastupují deset kultur: Arabská, britská, čínská, francouzská, německá, hispánská, indická, japonská, středomořská/evropská a ruská a dialogy jsou rozděleny do skupin podle prostředí, ve kterém se odehrávají: společenské, pracovní a obchodní.
Ať už jste žák, školitel, pedagog nebo interkulturalista v křesle, řešení těchto kulturních hádanek vás bude bavit - a při tom si zvýšíte své kulturní povědomí.
