Lisabonské povídky

Recenze čtenářů

Lisabonské povídky jsou sbírkou čtrnácti povídek a úryvků od různých portugalských autorů, které přinášejí rozmanitý pohled na život v Lisabonu od počátku minulého století až po současnost. Antologie obsahuje i jiné prvky než jen povídky, například eseje a příspěvky na blogu, a je atraktivně doplněna fotografiemi a životopisnými údaji o autorech.

Kniha nabízí bohatý výběr povídek, z nichž mnohé jsou nově přeloženy do češtiny. Poskytuje silný vjem místa a je dobře zpracovaná s vysokými produkčními hodnotami. Čtenáři v ní mohou najít rozmanité styly a pohledy na portugalské dějiny, zejména ty, které se týkají fašistické diktatury. Oceňujeme také zařazení životopisných poznámek a dalšího čtení.

Antologie je poněkud nevyrovnaná, některé povídky se přímo nevztahují k Lisabonu, přestože je napsali portugalští autoři. Pro čtenáře, kteří dávají přednost přímočařejším vyprávěním, může být vnímána jako vznešená nebo obtížná. Navíc kombinace povídek a delších úryvků nemusí splnit očekávání každého čtenáře a o schopnosti překladatele vystihnout podstatu originálů lze pochybovat.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lisbon Tales

Obsah knihy:

Lisabon je výjimečným městem již více než tisíc let, což z něj činí místo s velkým historickým i současným významem.

Kombinace kulturních vlivů v Lisabonu - arabských, afrických a evropských - a identita města jako velké námořní pevnosti mu propůjčila jedinečné a duchovní dědictví. Tento odkaz se odráží i ve výběru literárních děl Lisabonské povídky.

Od slavných jmen až po nové hlasy, Lisabonské povídky popisují město, které se neustále a živě mění.