Berlínské povídky

Recenze čtenářů

Kniha Berlínské povídky je sbírkou povídek odehrávajících se v Berlíně, která v některých čtenářích vyvolává nostalgii a zájem, zatímco jiné zklamává kvůli nedostatku hlubšího vztahu k podstatě Berlína a překladatelským problémům.

Několika čtenářům povídky připadaly zajímavé a sugestivní, zejména těm, kteří mají k Berlínu osobní vazby; slouží jako seznámení s méně známými německými spisovateli.

Kritici poznamenali, že povídky často postrádají smysl pro místo a psychologickou hloubku, působí nesouvisle a nejsou pro Berlín jedinečné. Navíc prý špatný překlad způsobuje, že povídky jsou nesourodé a méně smysluplné.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Berlin Tales

Obsah knihy:

Pokud existuje město, které v sobě zachycuje tragédii i euforii dvacátého století, pak je to Berlín. Dějiště socialistické revoluce a nacistického útlaku, napadené a okupované, rozdělené a blokované, po sjednocení Německa znovu povstalo a stalo se prosperujícím světovým kulturním centrem.

Není divu, že Berlín se stal domovem těch nejlepších spisovatelů v jakémkoli jazyce, kteří své příběhy zakořenili v zákoutích a čtvrtích tohoto fascinujícího místa. V knize Berlínské povídky nabízejí překladatelka Lyn Marven a editorka Helen Constantine sbírku, která odhaluje literární brilantnost a městské bohatství, jež se v Berlíně v průběhu desetiletí objevilo. Povídky jsou seskupeny podle jednotlivých čtvrtí - od židovské Mitte po turecký Kreuzberg, od Alexanderplatzu po jednotlivé ulice - a historicky se na sebe vrství, čímž vytvářejí povídkový palimpsest, který nám o městě a jeho spisovatelích mnohé napoví.

Obraz města, jeho význam a přitažlivost pro přistěhovalce a turisty zde nacházejí plné vyjádření. Tato pozoruhodná řada děl z různých desetiletí.