Contextuality in Translation and Interpreting: Selected Papers from the Ldź-Zhaw Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020-2021
Příspěvky shromážděné v tomto svazku odrážejí klíčové téma posledních zasedání kolokvia Duo - kontextualitu.
Psychologické pojetí kontextu je pro výzkum překladu klíčové již několik desetiletí a vyvíjelo se spolu s vývojem překladatelského myšlení, typů překladu a nástrojů. Téma kontextuality lze chápat na jakékoli úrovni, od geopolitické po textovou, a zahrnout jej do akademických i odborných úvah o překladatelských a tlumočnických fenoménech.
Zaměřuje se na kontext, souvislosti a/nebo dekontextualizaci v teorii a praxi překladu a tlumočení z různých oborových, interdisciplinárních a transdisciplinárních perspektiv. Diskuse o výše uvedených pojmech je předmětem tohoto svazku.
