Kompletní černá kniha ruských Židů

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují působivost knihy Kompletní černá kniha ruských Židů, která je plná svědectví přeživších o zvěrstvech a utrpeních pod sovětskou nadvládou. Mnozí recenzenti oceňují emocionální hloubku a historický význam knihy, někteří však vyjadřují rozčarování nad četnými gramatickými a pravopisnými chybami, které snižují celkový dojem z četby.

Kniha představuje rozsáhlý soubor unikátních primárních pramenů, silných svědectví přeživších a nabízí trvalý emocionální dopad. Je nezbytná pro zájemce o historii holocaustu a poskytuje zásadní pohled na podstatu lidské zkaženosti.

Kniha obsahuje četné gramatické chyby, překlepy a nesrovnalosti, které odvádějí pozornost od čtenářského zážitku. Někteří recenzenti se také zmiňují o obavách ohledně věrohodnosti vyprávění kvůli vnímanému nedostatku dokumentace.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Obsah knihy:

Úplná černá kniha ruských Židů je sbírkou svědectví očitých svědků, dopisů, deníků, místopřísežných prohlášení a dalších dokumentů o činnosti nacistů proti Židům v táborech, ghettech a městech východní Evropy. Pravděpodobně jediné výstižné srovnání je se Souostrovím Gulag Alexandra Solženicyna. Toto definitivní vydání Černé knihy, zahrnující poprvé materiály vynechané v předchozích vydáních, je významným přírůstkem do literatury o holocaustu. Bude zajímat zejména studenty, učitele a vědce zabývající se holocaustem a zájemce o dějiny Evropy.

Do konce roku 1942 bylo Einsatzgruppen, které následovaly německou armádu na východ, zabito 1,4 milionu Židů, do konce války jich byly v Rusku a východní Evropě zavražděny téměř dva miliony. Ze šesti milionů Židů, kteří zahynuli během holocaustu, připadla přibližně třetina na území SSSR. Nejdůležitějším textem dokumentujícím toto vyvražďování je Černá kniha, kterou sestavili dva renomovaní ruští autoři Ilja Erenburg a Vasilij Grossman. Až dosud byla Černá kniha v angličtině dostupná pouze ve zkráceném vydání. Vzhledem k jejímu hlubokému významu je tento nový a definitivní anglický překlad Kompletní černé knihy ruských Židů velkou literární a intelektuální událostí.

Ehrenburg a Grossman shromažďovali od vypuknutí války svědectví očitých svědků, která se dostala do Černé knihy. Již v roce 1943 plánovali její vydání; první vydání vyšlo v roce 1944. V letech bezprostředně po válce Grossman pomáhal Ehrenburgovi shromažďovat další materiály pro druhé vydání, které vyšlo v roce 1946 (v angličtině i ruštině).

Po pádu sovětského režimu Irina Ehrenburgová, dcera Ilji Ehrenburga, získala zpět ztracené části rukopisu zaslané do Jad Vašem. Texty, které paní Ehrenburgová získala zpět, obsahují četné dokumenty, které byly z původního rukopisu cenzurovány, a také předměty, které byly Grossmanovou rodinou ukryty. Kromě toho ověřila a případně opravila správnost dokumentů, které se objevily již v dřívějších vydáních Černé knihy.