Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Miqra'ot Gedolot, přeložená do češtiny, slouží jako cenný zdroj pro pochopení Tóry z pohledu klasických středověkých komentářů. Obsahuje původní hebrejský text, dva moderní židovské překlady a využívá klíčové poznatky významných komentátorů. Přestože je chválena pro svou přístupnost a uspořádání, čelí také kritice týkající se zkrácených překladů a vynechání některých detailů komentářů.
Klady:Obsahuje původní hebrejský text, dva moderní židovské překlady a využívá poznatky klíčových středověkých komentátorů. Přístupné i pro ty, kteří mají omezené znalosti hebrejštiny. Kvalitní vazba a uspořádání. Poskytuje fascinující vhled do textu, takže je užitečná pro výuku a studium. Dobře přijímaná začátečníky i pokročilými čtenáři.
Zápory:Někteří čtenáři považují zkrácení komentářů za příliš výrazné, s vynecháním kritických částí, což vede k nejasnostem ohledně úplnosti materiálu. Vyskytly se problémy s chybami při expedici. Některé názory editorů vložené do textu mohou u čtenářů vyvolat zmatek.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Commentator's Bible-FL-JPS Miqra'ot Gedolot: Exodus
Obsah knihy:
Těmto štědrým dárcům děkujeme za umožnění vydání této knihy: Friedmanově francouzské nadaci. Biblické komentáře známé jako Miqra'ot Gedolot, poprvé vydané před 500 lety jako "rabínská bible", inspirovaly a vzdělávaly generace hebrejských čtenářů.
V tomto vydání znovu ožívají hlasy Rašiho, Ibn Ezry, Nachmanida, Rašbama a dalších středověkých komentátorů, kteří promlouvají v současném anglickém překladu s poznámkami a vysvětlivkami pro laické čtenáře. Každá stránka The Commentators' Bible obsahuje několik hebrejských veršů z knihy Exodus, které jsou obklopeny jak překlady JPS z let 1917 a 1985, tak novými anglickými překlady hlavních komentátorů.
Tento velkoformátový svazek je krásně navržen pro snadnou orientaci mezi mnoha prvky na každé stránce, včetně vysvětlivek a vybraných doplňujících komentářů z děl Bekhora Šora, Hizkuniho, Abarbanela, Sforna, Gersonida a dalších. JPS s potěšením zpřístupňuje pro účely skupinového studia a výuky jednotlivé paršije (týdenní čtení Tóry) z Komentářové bible.
