Kniha polštářů SEI Shonagona: Deník kurtizány v Japonsku desátého století

Recenze čtenářů

Recenze na tuto knihu jsou velmi polarizované. Zatímco některým čtenářům se líbil obsah a stav knihy, mnozí byli zklamáni překladem, který byl podle nich neúplný a zavádějící. Často se objevují stížnosti na to, že kniha obsahuje pouze zlomek původního textu, spolu s nadměrným komentářem překladatele Arthura Waleyho.

Někteří čtenáři ocenili čistotu a svěží stav knihy po jejím obdržení, téma považovali za zasvěcené a zajímavé a ocenili úvahy Sei Šonagona o životě u dvora. Několik uživatelů také zmínilo, že kniha slouží jako vhodný úvod do staré japonské dvorské kultury.

Mnoho recenzí knize vytýkalo, že obsahuje pouze malou část původního díla Sei Šonagona, přičemž jeden recenzent poznamenal, že obsahuje pouze čtvrtinu textu. Nadměrný komentář a dlouhé úvody Arthura Waleyho byly považovány za znehodnocující původní deník. Uživatelé se cítili uvedeni v omyl kvůli nejasnostem ohledně rozsahu překladu a někteří uváděli, že tištěná vydání jsou ve špatném fyzickém stavu.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Obsah knihy:

Japonsko bylo v 10. století fyzicky i kulturně izolováno od zbytku světa. Uvnitř této bubliny fungoval jemný a krásný svět, jehož obyvatelé byli spjati s okamžikem, nezajímala je budoucnost a pohrdali minulostí.

Kniha polštářů Sei Šonagon byla výsledkem zkušeností dvořana z desátého století, který pobýval v paláci císařovny Teiši. Běžným zvykem té doby bylo, že si dvořané vedli poznámky nebo deník v dřevěném polštáři se zásuvkou. Tato "polštářová kniha" odráží sebevědomý estetický úsudek Šonagon a její schopnost vytvářet prózu, která překračovala hranice poetiky. Polštářová kniha Sei Šonagonové je jedním z prvních příkladů deníkové literatury, jejíž pasáže zachycují události dvorského kalendáře, obřady a slavnosti specifické pro Tejšiho dvůr a viněty, které poskytují brilantně vykreslený pohled na mravy a slabosti aristokracie.

Tento malý deník, současník Murasaki Šikibu, autorky Příběhu o Gendžim, přináší další rozměr Murasakiho nadčasového a zásadního díla.

Arthur Waley ve svém elegantním překladu Knihy polštářů Sei Šonagonové zachytil krásu její prózy a vitalitu Šonagonové vypravěčského hlasu, stejně jako její svérázné povahové rysy. V místě a době, kde poezie byla stejně důležitá jako vědění a krása byla vysoce ceněna, poskytují soukromé zápisky Sei Šonagonové čtenáři okouzlující a intimní pohled do doby izolované nevinnosti a bledé krásy.