Kniha písní: Staročínská klasika poezie

Recenze čtenářů

Recenze na Knihu písní vyzdvihují její bohatý historický význam a kvalitu překladů, zejména chválí její grafickou úpravu a uspořádání. Čtenáři oceňují zasvěcené poznámky pod čarou, které poskytují kontext a zlepšují porozumění básním. Někteří recenzenti však vyjadřují nespokojenost s překlady a upozorňují, že mohou působit ploše nebo ztrácet na hudební kvalitě. Navíc, zatímco mnozí považují básně za poutavé, jiní mají pocit, že některé obsahy jsou suché nebo nejsou nadčasové.

Výborné překlady, krásná grafická úprava, informativní poznámky pod čarou, obnovuje původní pořadí básní, významné kulturní a historické poznatky, poutavé pro pochopení antického života.

Překlady mohou působit ploše, některé básně vnímány jako nudné nebo suché, drobné písmo může být špatně čitelné, chybí původní čínský text, občasné neobratné překlady.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Obsah knihy:

Kniha písní (Š'-ťing), jedna z pěti konfuciánských klasik, je nejstarší básnickou sbírkou ve světové literatuře a největším pokladem tradičních písní, který se dochoval ze starověku.

Tam, kde ostatní konfuciánští klasikové pojednávají o vnějších věcech: o skutcích, morálních přikázáních, o fungování světa, je Kniha písní, jak říká v předmluvě Stephen Owen, klasikou lidského srdce a lidské mysli. ".