Japonské hry noh

Recenze čtenářů

Kniha nabízí zábavné a poutavé seznámení s hrami noh, chválí jejich logické uspořádání a kvalitní překlady, které vystihují podstatu představení. Pro bohatší zážitek se doporučuje číst pomalu a s pozorností k opakující se povaze textů.

⬤ Poutavé a zábavné čtení
⬤ logicky uspořádané do tematických skupin
⬤ překlady zachovávají tón noh
⬤ užitečné pro pochopení představení
⬤ přišlo ve výborném stavu.

⬤ Noh může být pro začátečníky zastrašující
⬤ přesnost překladů je nejistá
⬤ opakující se povaha představení není v textu jasně naznačena.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Noh Plays of Japan

Obsah knihy:

The Noh Plays of Japan je nejuznávanější sbírka her noh v angličtině.

Klasické japonské hry lze číst pro jejich velkou literární hodnotu a zároveň čtenáři umožňují pochopit jedinečné divadelní umění a získat důležité informace o kulturních, duchovních a uměleckých tradicích Japonska.

The Noh Plays of Japan, poprvé vydané v roce 1921 a právem proslavené po více než tři čtvrtě století, etablovaly hru noh pro západního čtenáře jako krásnou literaturu. Obsahuje vynikající překlady devatenácti her Arthura Waleyho a shrnutí dalších šestnácti her spolu s objevnou úvodní esejí, která poskytuje podklady pro jasné pochopení a skutečné ocenění noh jako velmi významné dramatické formy.

Hry noh žijí dál jako velkolepé umělecké dědictví předávané z vysoké kultury středověkého Japonska. Mezi hlavními druhy japonského dramatu má noh, který je často nazýván klasickým japonským divadlem, pro Západ snad největší přitažlivost. Do Evropy a Ameriky se dostalo díky překladům Arthura Waleyho a Ezry Pounda a našlo si nadšeného obdivovatele v osobě Williama Butlera Yeatse, který ho popsal jako formu dramatu „význačnou, nepřímou a symbolickou“ a vytvořil hry podle jeho vzoru.