Kalifornské hrady: (vázané vydání)

Recenze čtenářů

Recenze upozorňuje na nový překlad dvou her Julese Verna a zdůrazňuje jejich snadnou čitelnost a zábavnou hodnotu. Hry „Kalifornské hrady“ a „Synovec z Ameriky“ nabízejí témata romantické komedie propletené s peněžními osudy a ukazují Verneův důvtip a vývoj postav. Úvod a další obsah obohacují čtenářský zážitek.

Výborný překlad, snadné čtení, vtipné a poutavé náměty, bohatý vývoj postav v 'Synovci z Ameriky' a zajímavé postřehy z úvodu a dodatku.

Někomu se může zdát kratší hra „Kalifornské hrady“ méně rozvinutá ve srovnání s delším „Synovcem z Ameriky“.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Castles of California: Two Plays by Jules Verne (hardback)

Obsah knihy:

Dvě hry Julese Verna již dlouho vzbuzují zájem amerických čtenářů a v tomto svazku jsou poprvé zařazeny v překladu. V obou vystupují Francouzi, kteří se nedávno vrátili ze Spojených států a objevují pomíjivost bohatství.

V Kalifornských hradech přichází Francouz z kalifornských zlatých polí - zbohatl, nebo měl smůlu jako většina "čtyřicátníků"? V románu Synovec z Ameriky nevázaný sukničkář náhle zjistí, že jeho zesnulý bratr měl v Americe syna, který je nyní dospělý. A jeho nový synovec je zamilovaný a potřebuje strýcovu pomoc.

Zvítězí pravá láska a příbuzenské vztahy? Obě hry doprovází doslov o Verneově cestě do Spojených států v roce 1867 a o jeho trvalé inspiraci, která se projevila asi ve třetině autorových příběhů, v nichž se objevují americké postavy, prostředí nebo motivy. Kniha je bohatě ilustrována původními rytinami z Verneovy doby a překladem se zabýval Kieran O'Driscoll, přední odborník na Vernea v anglickém jazyce.