Jedenáct povídek

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou italských povídek s anglickými překlady. Uživatelé mají smíšené pocity ohledně její účinnosti pro výuku jazyka, zejména si všímají její vhodnosti pro různé úrovně znalostí.

⬤ Obsahuje poutavé příběhy, které vybízejí k opakování.
⬤ Překlady vedle sebe usnadňují porozumění.
⬤ Kvalitní zpracování s přesnými překlady.
⬤ Užitečné pro výuku pokročilé slovní zásoby a větných struktur.
⬤ Považováno za efektivní pro doplňkovou výuku a získání plynulosti.

⬤ Vyžaduje více než základní znalost italštiny, často je vhodná pro středně pokročilé až pokročilé studenty.
⬤ Některé příběhy mají neuspokojivý konec nebo jsou vnímány jako nezajímavé.
⬤ Dlouhé věty a řídké opakování slovní zásoby mohou být frustrující.
⬤ Problémy s přístupností pro osoby na nižší úrovni znalosti jazyka.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eleven Short Stories

Obsah knihy:

Luigi Pirandello (1867-1936), nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1934, je známý především díky svým zásadním hrám jako Šest postav hledá autora. Patří k velkým literárním osobnostem dvacátého století a vynikl také rozsáhlým dílem povídek, poezie, románů a esejů. Tyto povídky se často staly podkladem pro pozdější romány a divadelní hry.

Jedenáct povídek zařazených do této sbírky patří k jeho nejlepším. Představeny jsou v italském originále s vynikajícími novými anglickými překlady na protějších stranách a studentům italského jazyka a literatury nabízejí jedinečnou učební pomůcku a pokladnici vynikající beletrie moderního mistra.

Povídky se pohybují v časovém rozpětí od nejstarší známé povídky „Malá chýše“, studie venkovských vášní z roku 1884, až po „Paní Frola a pan Ponza, její zeť“, typický Pirandellův příběh o relativitě pravdy a nemožnosti proniknout do mysli jiných lidí. Povídka vyšla v roce 1917 a stala se základem Pirandellovy první velké divadelní hry Správně jsi, když si to myslíš. Kromě těchto povídek svazek obsahuje také povídky „Citrony ze Sicílie“, „Jinýma očima“, „Hlas“, „Moucha“, „Sklenice s olejem“, „To se nemá brát vážně“, „Přemýšlej, Giacomino“, „Tragédie jedné postavy“ a „Tažný kůň.“.

Povídky doprovází životopisný a kritický úvod o Pirandellovi a jeho díle, stručné úvody ke každé z povídek a vysvětlivky pod čarou.