Jak vzkvétat: Antický průvodce dobrým životem

Recenze čtenářů

Recenze knihy Jak prospívat, zkráceného a přístupného překladu Aristotelovy Etiky Nikomachovy, vyzdvihují její snadnou srozumitelnost a přehlednost pro moderní čtenáře a zároveň upozorňují na některá omezení, pokud jde o chybějící obsah a problémy s překladem.

Kniha je chválena za to, že je snadno čitelným a přístupným překladem Aristotelova díla. Čtenáři oceňují kontext a srozumitelnost, které autor přidal, a díky nimž je kniha přístupná i těm, kteří obvykle s filozofickými texty zápasí. Poskytuje shrnutí opakujících se částí, což zlepšuje pochopení klíčových pojmů a etické inteligence. Pro mnohé je to požitek z četby a dobrý vstupní bod pro studium Aristotela.

Někteří recenzenti poznamenávají, že kniha vynechává obrázky a diagramy přítomné v tištěné verzi, a tento nedostatek vizuálních pomůcek považují za zklamání. Objevují se také stížnosti na neúplnost překladu, v některých částech se střídá angličtina s řečtinou, což ztěžuje orientaci v textu. Jeden z uživatelů navrhl, že by možná bylo vhodnější vydat jiné vydání.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

How to Flourish: An Ancient Guide to Living Well

Obsah knihy:

Aristotelův základní průvodce lidským rozkvětem - Etika Nikomachova - v novém živém zkráceném překladu.

Aristotelova Etika Nikomachova je jedním z nejlepších průvodců lidským rozkvětem, jaký byl kdy napsán, ale její délka a styl mnoho čtenářů zklamaly. Jak prospívat je pečlivě zkrácená verze celého díla ve velmi čtivém a hovorovém novém překladu Susan Sauvé Meyerové, díky němuž jsou Aristotelovy nadčasové postřehy o tom, jak vést dobrý život, poutavější a přístupnější než kdykoli předtím.

Podle Aristotela rozkvět zahrnuje stát se dobrým člověkem prostřednictvím praxe a mít život mysli. Za tímto účelem vykresluje živé portréty ctnostných i neřestných postav a nabízí rozumné praktické rady o všem, od jídla a pití po hospodaření s penězi, ovládání hněvu, vycházení s ostatními a vyprávění vtipů. Rozlišuje také různé druhy moudrosti, které jsou nezbytné pro rozkvět, a nabízí neobvyklý pohled na to, jak ocenit naše místo ve vesmíru a náš vztah k božství.

Kniha Jak vzkvétat vynechává Aristotelovy odbočky a opakování a příliš odborné pasáže a přináší spojovací komentář, který čtenářům umožňuje sledovat souvislou linii jeho myšlenek; na lícních stranách je navíc uveden řecký originál. Výsledkem je poutavá a živá verze základního díla o tom, jak vzkvétat a vést dobrý život.