Jak vyprávět příběh: Antický průvodce uměním vyprávět příběhy pro spisovatele a čtenáře (v anglickém originále Ancient Guide to the Art of Storytelling for Writers and Readers)

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze překladu Aristotela od Philipa Freemana vyzdvihují smíšené pocity z této knihy. Zatímco někteří ji považují za zajímavou a přístupnou, jiní kritizují kvalitu překladu a jeho význam pro moderní vyprávění.

Kniha poskytuje čtivý překlad, který zvyšuje přístupnost pomocí nadpisů kapitol a odrážek. Někteří uživatelé oceňují věrnost původnímu textu ve srovnání s předchozími překlady. Pro zájemce o klasickou filozofii může být zajímavým čtením.

Více recenzentů upozorňuje, že překlad je špatný, některé části jsou ignorovány nebo doplněny. Objevují se stížnosti na grafickou úpravu, například na chybějící stránky ve verzi pro Kindle. Někteří čtenáři považují nabízené historické souvislosti za nepůvodní a méně relevantní pro moderní vyprávění, takže kniha je méně užitečná, než se očekávalo.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

How to Tell a Story: An Ancient Guide to the Art of Storytelling for Writers and Readers

Obsah knihy:

Nový, poutavý a čtivý překlad kompletní Aristotelovy Poetiky - první a nejlepší úvod do umění psát a chápat příběhy

Aristotelova Poetika je nejdůležitější knihou, která kdy byla napsána pro spisovatele a čtenáře příběhů - ať už jde o romány, povídky, divadelní hry, scénáře nebo literaturu faktu. Aristoteles jako první určil klíč k zápletce, postavám, vnímání diváků, tragickému potěšení a desítkám dalších kritických bodů dobrého vyprávění. Přestože byla Poetika napsána před více než dvěma tisíci lety, zůstává základním čtením pro každého, kdo se chce naučit psát poutavé příběhy - nebo pochopit, jak takové příběhy fungují a jak dosahují svých psychologických účinků. Přes veškerý svůj vliv je však Poetika příliš málo čtena, protože se k nám dostává v podobě, která je často obtížně srozumitelná, a i ty nejlepší překlady jsou určeny spíše odborníkům než běžným čtenářům, kteří chtějí jednoduše pochopit Aristotelovy hluboké a praktické poznatky. Philip Freeman v knize Jak vyprávět příběh předkládá dosud nejčtivější překlad Poetiky, díky němuž je tato nepostradatelná příručka přístupnější, poutavější a užitečnější než kdykoli předtím.

Kromě poutavého a spolehlivého překladu, komentáře ke každému oddílu a řeckého originálu na lícních stranách je toto vydání Poetiky vybaveno jedinečnými odrážkami, nadpisy kapitol a čísly oddílů, které čtenářům pomáhají orientovat se v Aristotelově nepřekonatelném úvodu do umění psát a číst příběhy.