Já jsem Čína

Recenze čtenářů

Kniha „Já jsem Čína“ od Xiaolu Guo vypráví propletené příběhy Iony, skotské překladatelky, a čínského páru Kublaj Ťien a Mu Deng, kteří se na pozadí moderní Číny pohybují v oblasti lásky, politiky a osobních bojů. Recenze vyzdvihují poutavá témata i vývoj postav, ale poukazují také na místa, kde se objevují nesrovnalosti a problémy s tempem.

Kniha nabízí pronikavé charaktery postav, hluboké zkoumání kulturních a politických témat a poutavý příběh, který se v průběhu děje vyvíjí. Mnozí recenzenti považují postavy, zejména Mu, za realistické a důvěryhodné. Čtenáři oceňovali spletité vazby mezi osobními vztahy a širšími společenskými otázkami, stejně jako autorův jedinečný vypravěčský styl. Poslední polovina knihy je oceňována pro svou emocionální hloubku a poutavost.

Kritici poukazovali na to, že první část knihy působí pomalu a pracně, se zbytečnou složitostí v rámování příběhu Iony. Někteří shledávali překlady a vývoj postav nekonzistentní, což vedlo k nedostatečnému citovému souznění s Jianem a Mu. Kromě toho bylo vyprávění považováno za nesouvislé a snaha obsáhnout příliš mnoho témat vedla k rozmělnění působivosti. V některých případech měli čtenáři pocit, že příběh Iony zastiňuje hlavní příběh Ťiana a Mu.

(na základě 60 hodnocení čtenářů)

Původní název:

I Am China

Obsah knihy:

Dlouhý seznam Baileys Women's Fiction PrizeV bytě nad hlučným tržištěm v severním Londýně začíná překladatelka Iona Kirkpatricková pracovat na čínském dopise.