Havana červená

Recenze čtenářů

Havana Red, první kniha z Havanského kvarteta od Leonarda Padury, zkoumá život na Kubě za Castrova režimu prostřednictvím záhadné vraždy. Vyprávění sleduje detektiva Maria Condeho, který vyšetřuje uškrcení mladého transvestity, a odhaluje vhled do LGBT komunity a širšího společenského útlaku na Kubě. Zatímco příběh zaujme prostředím a vývojem postav, názory na jeho provedení se různí, zejména co se týče překladu a tajemného aspektu.

Kniha nabízí bohatý pohled na kubánskou kulturu a společnost, zejména na téma represe a identity. Padurovy postavy jsou dobře prokreslené a zapamatovatelné a vyzdvihuje se v nich zkoumání LGBT komunity na Kubě. Mnozí recenzenti ocenili literární kvalitu a hloubku vyprávění, stejně jako filozofický základ a historické souvislosti. Na atraktivitě přidává i exotické prostředí Havany.

Několik čtenářů mělo pocit, že kniha má pomalé tempo a že se často rozbíhá do dlouhých monologů, které odvádějí pozornost od tajemství. Překladu bylo vytýkáno, že se z něj vytratily některé nuance a že obsahuje britské hovorové výrazy, které mohou v kontextu kubánského příběhu působit nepatřičně. Někteří recenzenti považovali explicitní sexuální obsah za přehnaný a rozuzlení zločinu za neuspokojivé, s nevyřešenými konci.

(na základě 47 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Havana Red

Obsah knihy:

"Velkolepý román. Strašidelný tragický příběh a vášeň jeho postav." -- Magazine Litt raire.

První z havanského kvarteta s inspektorem Mariem Condem, tropickým Marlowem. V havanském parku je nalezen uškrcený mladý transvestita v krásných červených šatech. Condeho vyšetřování násilné vraždy odhaluje dusivou, zkorumpovanou společnost, kubánskou realitu, kde nic není takové, jak se zdá. Temný a fascinující svět mužů a žen narozených v revoluci, kteří žijí, aniž by snili o exilu, a hledají svou identitu uprostřed katastrofy.

Leonardo Padura žije na Kubě. Je prozaik, esejista, novinář a scenárista. Za román Havana Red získal řadu literárních cen, mimo jiné Hammettovu cenu ve Španělsku.