Hodnocení:
Překlad Hagakure od Dr. Alexe Bennetta se setkal se smíšenými ohlasy - mnozí chválí jeho přístupnost, hloubku a historický kontext, zatímco jiní ho považují za náročný na pochopení nebo hutný. Knihu doporučujeme zájemcům o japonskou kulturu, historii bojových umění a filozofické poznatky.
Klady:⬤ Hluboké znalosti a historické souvislosti poskytuje Dr. Bennett.
⬤ Poutavý vhled do života a filozofie samurajů.
⬤ Srozumitelný překlad, který zpřístupňuje složité myšlenky.
⬤ Přehledné poznámky pod čarou pro hlubší pochopení.
⬤ Vhodné jak pro vážné zájemce o bojová umění, tak pro příležitostné čtenáře se zájmem o japonskou kulturu.
⬤ Pro některé čtenáře je obtížné sledovat knihu kvůli chybějícímu jasnému ději.
⬤ Styl psaní může být pro někoho hutný nebo psychicky vyčerpávající.
⬤ Obsahuje mnoho poznámek pod čarou, které mohou narušovat plynulost čtení.
⬤ Některé pasáže se opakují nebo jsou záhadné a jejich interpretace vyžaduje úsilí.
⬤ Pro příležitostné čtenáře nebo ty, kteří se o téma hlouběji nezajímají, může být nudné.
(na základě 184 hodnocení čtenářů)
Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai
Obsáhlé a přesné vydání Hagakure je nezbytnou výbavou pro vážné zájemce o bojová umění nebo fanoušky samurajů a kodexu bušidó.
Hagakure je jedním z nejvlivnějších japonských textů - před téměř 300 lety jej napsal Jamamoto Tsunetomo, aby shrnul samotnou podstatu ducha japonského samuraje bušidó ("bojovníka"). Jeho vliv je cítit po celém světě, a přesto o jeho existenci mnoho lidí na Západě téměř neví. Jedná se o první překlad, který obsahuje kompletní první dvě knihy Hagakure a nejspolehlivější a nejautentičtější pasáže obsažené ve třetí knize; všechny ostatní dosud vydané anglické překlady byly útržkovité a neúplné.
Zcela nový a velmi čtivý překlad tohoto zásadního díla od Alexe Bennetta obsahuje rozsáhlé poznámky pod čarou, které slouží k doplnění mnoha kulturních a historických mezer v předchozích překladech. Tato jedinečná kombinace čtivosti a odbornosti dává Hagakure: Tajná moudrost samurajů má oproti všem předchozím anglickým vydáním výraznou výhodu.
