Cesta kolem světa za 80 dní: (ve zjednodušené hebrejštině)

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena středně pokročilými studenty, kteří se chtějí zdokonalit ve čtení hebrejštiny bez samohlásek. Je chválena pro svou délku a poutavý styl, i když jako nedostatek je uváděna absence zvukové podpory.

Vhodné pro středně pokročilé studenty, rozsáhlý obsah poskytuje dobrou hodnotu, obtížná slova jsou vysvětlena, příjemný zážitek ze čtení, zjednodušení textu je dobře provedeno.

Není přiložen zvukový odkaz, což omezuje procvičování výslovnosti.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Obsah knihy:

Neodmyslitelná klasika Julese Verna byla zjednodušena a ilustrována tak, aby potěšila i nerodilé hebrejské čtenáře zábavnou a lehkou četbou kapesního formátu. Tato speciální adaptace je určena nerodilým hebrejským čtenářům všech věkových kategorií, kteří hledají příjemné, kvalitativně nenáročné čtení.

Mezi psanou a mluvenou hebrejštinou existuje značný rozdíl. Tento vzorec existuje i v knihách pro děti a mládež. Zatímco pro izraelské čtenáře, kteří jsou zvyklí na sofistikovaná slova a složité gramatické struktury, je obecně nepřehlédnutelný, pro nerodilé mluvčí představuje značnou výzvu.

Tato adaptace byla napsána s ohledem na toto paradigma a upřednostňuje jednoduchost a slovní zásobu, která je snáze přístupná všem. Rozhodnutí, jak vysvětlit určité slovo, je založeno na jeho frekvenci užití v mluveném jazyce, přičemž na konci je uveden krátký výkladový slovník.

Vzhledem k tomu, že zamýšleným posláním této knihy je usnadnit čtenářům příjemnou formou přechod k tradičnějším spisovným útvarům, bude se čtenářům v průběhu kapitol postupně zvyšovat obtížnost, a nabídne tak ke konci knihy pohled na spisovnou formu na profesionálnější úrovni. Tato adaptace zahajuje řadu The Galgal Series, která představí zjednodušené a ilustrované překlady našich nejváženějších klasiků.