Aristotelovy Dějiny zvířat

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Aristotle's History of Animals

Obsah knihy:

Následující překlad Aristotelových Dějin zvířat byl pořízen podle Schneiderova textu. V díle značné obtížnosti se lze jen stěží zcela vyhnout chybám.

Doufáme však, že ty, které unikly, nejsou ani četné, ani důležité. V celém textu byly použity Schneiderovy poznámky.

Na obtížných místech bylo postupně odkazováno na anglický překlad Taylora, francouzský překlad Camuse a německý překlad Stracka.

Dílo samo je nejstarším a nejslavnějším příspěvkem k vědě, který se k nám dostal.

A pokud uvážíme, jaké pozorovací prostředky byly v té době k dispozici, lze si jen stěží představit dílo s přesnějším pozorováním. Z četných citací, v nichž náš autor využívá zkušeností svých předchůdců v téže oblasti a opravuje jejich chyby, nelze pochybovat o tom, že Aristoteles měl výhodu mnoha děl, která zanikla v průběhu věků. V dodatku k tomuto překladu naleznete Schneiderův esej o pramenech, z nichž Aristoteles čerpal své znalosti o popisovaných zvířatech.

A tyto zdroje spolu s jeho vlastními přesnými pozorováními pravděpodobně postačují k tomu, aby se v celém díle projevily správné znalosti historie zvířat.

Snad je správné na tomto místě poznamenat, že Dr. Smith ve svém Biografickém slovníku hovoří o "Dějinách zvířat" jako o částečném výsledku Alexandrovy královské liberálnosti.

A Aristoteles by nepochybně rád do svého díla zařadil jakýkoli nový materiál, který by se mu mohl dostat do rukou buď během jeho pobytu na makedonském dvoře, nebo díky pozdějším Alexandrovým vítězstvím na Východě, pokud by se takto získané informace dostaly do Athén včas, aby mohly být začleněny. V první řadě však přirozeně využil materiály, které měl k dispozici v dílech svých předchůdců, a těch nebylo málo. Také zvířata, která popisuje, pocházejí především z Řecka a ze zemí, s nimiž podnikaví Řekové udržovali časté a obchodní styky. O zvířatech ve vnitrozemí Asie a Indie se zmiňuje jen málo a o těch, o nichž se zmiňuje, mluví velmi opatrně.

A ten, kdo tak volně cituje své autority, by si těžko mohl nevšimnout zdrojů svých informací.