Aristotelova politika": Druhé vydání"

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují přednosti i nedostatky druhého vydání Aristotelovy Politiky od Carnese Lorda. Mnozí chválí překlad za doslovnou přesnost, užitečné poznámky a informativní úvod, ale upozorňují na problémy s kvalitou tisku a použitelností knihy ve formátu Kindle. Navíc někteří čtenáři považují látku za náročnou a k plnému pochopení jejích konceptů mohou potřebovat doplňující zdroje.

⬤ Doslovný a přesný překlad
⬤ Informativní úvod s cennými poznámkami pod čarou a slovníčkem
⬤ Užitečný historický kontext a diskuse o důležitých řeckých termínech
⬤ Dobrá použitelnost z hlediska navigace (v tištěné podobě)
⬤ Doporučujeme pro hlubší pochopení politické filozofie.

⬤ Špatná kvalita vazby vedoucí k uvolňování stránek
⬤ Technické problémy ve verzi pro Kindle
⬤ Pro některé čtenáře je kniha náročná a hutná
⬤ Audioknižní verze je špatně zpracovaná
⬤ Některé dodané edice neodpovídají uvedenému překladu.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristotle's politics": Second Edition"

Obsah knihy:

Aristotelovo mistrovské dílo, jedno ze základních děl západního politického myšlení, je prvním systematickým pojednáním o vědě o politice. Téměř tři desetiletí sloužil Carnes Lordův právem uznávaný překlad jako standardní anglické vydání. Je všeobecně považován za nejvěrnější řeckému originálu i Aristotelovu osobitému stylu a zároveň je napsán srozumitelnou, současnou angličtinou.

Toto nové vydání Politiky zachovává a doplňuje Lordovy již tak rozsáhlé poznámky, které objasňují tok Aristotelovy argumentace a identifikují literární a historické odkazy. Slovníček definuje klíčové pojmy Aristotelova filozoficko-politického slovníku. Lord provedl revize problematických pasáží v celém překladu, aby zvýšil jeho přesnost i čtivost. Pro nové vydání také podstatně přepracoval svůj úvod, v němž předkládá popis Aristotelova života ve vztahu k politickým událostem jeho doby.

Charakter a historii jeho spisů a zejména Politiky.

Jeho celkové pojetí politické vědy.

A jeho vliv na pozdější politické myšlení od antiky až po současnost. Nové vydání dále obohacuje aktualizovaná výběrová bibliografie.