Aristotelova Etika Nikomachova

Recenze čtenářů

Anglické vydání Aristotelovy Etiky Nikomachovy v překladu Bartletta a Collinse je oceňováno pro svou srozumitelnost, poutavé poznámky pod čarou a důkladný úvod, který Aristotelovo dílo uvádí do souvislostí. Přestože je překlad považován za nejlepší dostupný, někteří čtenáři považovali za méně užitečné takové aspekty, jako je interpretační esej a některé chybějící poznámky pod čarou. U fyzické verze byly rovněž zaznamenány problémy s přepravou a kvalitou. Celkově se jedná o doporučenou četbu pro pochopení Aristotelovy etiky.

⬤ Vynikající překlad, který je jasný a přístupný
⬤ informativní poznámky pod čarou, které poskytují historický a kontextuální vhled
⬤ silný úvodní esej
⬤ prvky jako slovníček a indexy zlepšují porozumění
⬤ celkově čtenářům vřele doporučuji.

⬤ U některých důležitých pojmů chybí poznámky pod čarou nebo slovníková hesla
⬤ výkladový esej někteří čtenáři považují za nepříliš užitečný
⬤ fyzické výtisky mohou dorazit v ne zcela dokonalém stavu
⬤ styl psaní mohou někteří čtenáři vnímat jako pomalý nebo strnulý.

(na základě 77 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristotle's Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Etika Nikomachova je jedním z nejčtenějších a nejvlivnějších Aristotelových děl.

Myšlenky, které jsou pro etiku klíčové - že štěstí je cílem lidského snažení, že mravní ctnost se utváří jednáním a návykem a že dobré jednání vyžaduje rozvážnost - našly svého nejmocnějšího zastánce v osobě, kterou středověcí učenci nazývali jednoduše Filozof. " Robert C.

Bartlett a Susan D. Collinsová zde na základě své důvěrné znalosti Aristotelova myšlení vytvořili překlad Etiky do angličtiny, který je stejně pozoruhodně věrný originálu jako půvabný ve svém podání. Aristoteles je známý svou precizností, s níž volí slova, a v tomto elegantním překladu našlo jeho dílo ideální protějšek.

Bartlett a Collins uvádějí hojné poznámky a slovníček, které poskytují studentům kontext a další vysvětlení, a také úvod a podstatnou interpretační esej, které nastiňují hlavní argumenty díla a zásadní místo Aristotelovy Etiky v jeho politické filozofii jako celku. Etika Nikomachova vzbudila vážný zájem čtenářů napříč staletími a civilizacemi - národů starověkých, středověkých i novověkých, pohanských, křesťanských, muslimských i židovských - a toto nové vydání zaujme místo standardního překladu do češtiny.