Aristoteles: Výběr

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou výběrů z Aristotela, oceňovaná pro své překlady a srozumitelnost, takže je vhodná pro studenty i běžné čtenáře. Někteří uživatelé však kritizují její čtivost, kvalitu překladu a nedostatek zevrubných komentářů.

⬤ Dobrý výběr a překlad Aristotelových děl.
⬤ Zvládnutelný rozsah textu s přehlednými a informativními poznámkami pod čarou.
⬤ Skvělý zdroj informací pro studenty a zájemce o filozofii.
⬤ Obsahuje užitečná tematická hesla a poučné poznámky.

⬤ Někteří považují překlad za slabý a méně přístupný pro čtenáře neznalé Aristotela.
⬤ Nedostatek rozsáhlejších komentářů ponechává čtenáře na samostatné interpretaci materiálu.
⬤ Rozložení a slovníček pojmů mohou být matoucí.
⬤ Některé recenze zmiňují, že čtivost trpí kvůli zaměření na doslovné překlady.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Aristotle: Selections

Obsah knihy:

Výběr se snaží poskytnout přesný a čtivý překlad, který čtenáři umožní sledovat Aristotelovo používání klíčových odborných termínů a pochopit detaily jeho argumentace.

Na rozdíl od antologií, které kombinují překlady mnoha rukou, obsahuje tento svazek plně integrovaný soubor překladů dvoučlenného týmu. Glosář - nejpodrobnější ze všech vydání - vysvětluje Aristotelovu slovní zásobu a uvádí shody mezi řeckými a anglickými slovy.

Stručné poznámky poskytují alternativní překlady a objasňují obtížné pasáže.