Aeneida - překlad prózy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Aeneid - A Prose Translation

Obsah knihy:

Ilustrovaný prozaický překlad epické básně s pedagogickým aparátem, díky němuž se čtení tohoto významného díla stane radostí. Text je doplněn úvodním esejem, slovníčkem a přílohou s podrobnou tabulkou bohů. Poznámky v celém textu pomáhají sledovat dějový rámec eposu.

Mezi hlavní rysy patří.

- Mytologie a mytologické odkazy jsou zaznamenány v celé knize a rozsáhlý slovníček jmen pomáhá čtenáři sledovat složité rodokmeny.

- Obsáhlý úvod poskytuje srovnání básně s Iliadou a Odysseou a také obecný rámec eposu, který studentovi pomůže sledovat tok vyprávění díla.

- Na rozdíl od básnického překladu se Caldwellova práce zaměřuje na příběh, mýtus a literární kontext, díky čemuž je tento nový moderní překlad na, který je pro běžného studenta snadné sledovat a maximálně mu pomáhá v porozumění.