Aeneida

Recenze čtenářů

Překlad Vergiliovy Aeneidy od Shadiho Bartsche je oceňován pro svou srozumitelnost, čtivost a moderní poetický styl, který zůstává věrný původnímu textu. Mnozí recenzenti vyzdvihují jeho snadnou srozumitelnost a svěží pohled, zatímco někteří vyjadřují problémy s čitelností ve fyzických kopiích a s absencí nadpisů oddílů.

⬤ Svižná a jasná angličtina, která působí, jako by ji Vergilius napsal sám.
⬤ Snadno se čte a sleduje, má moderní a poetický styl.
⬤ Poskytuje cenné souvislosti a poznámky pro lepší porozumění.
⬤ Zachovává v překladu shodu jedna ku jedné, takže je čtivější.
⬤ Rozsáhlá přední a zadní strana, která přispívá k hlubšímu porozumění.

⬤ Některé fyzické výtisky mají problémy s čitelností, inkoust se nezachytává na papíře.
⬤ Absence nadpisů oddílů ztěžuje některým čtenářům sledování děje.
⬤ Několik čtenářů mělo pocit, že překlad nenabízí nový nebo poutavý pohled na klasický příběh.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Aeneid

Obsah knihy:

Svěží a věrný překlad Vergiliovy Aeneidy obnovuje úsporný jazyk a rychlé tempo eposu a vrhá nové světlo na jedno ze základních vyprávění západní kultury.

"Živý a strhující... vzor, jak přeložit latinskou poezii do angličtiny." - Tom Holland, New Statesman

Epický příběh o dramatickém útěku Aenea z Tróje, jeho osudové lásce s Didonou, sestupu do podsvětí a krvavém příběhu, který stojí za založením Říma, elektrizuje už dva tisíce let publikum po celém světě. Ve Vergiliově podání Aeneova hrdinská cesta nejenže poskytla Římanům a Italům napínavý příběh o původu, ale také založila mnoho základních témat západního života a literatury - roli povinnosti a sebeobětování, místo lásky a vášně v lidském životě, vztah mezi uměním a násilím, napětí mezi přistěhovalci a původními obyvateli a způsob, jakým jsou nové základy často budovány na troskách těch, kteří přišli předtím. V průběhu západních dějin Aeneida potvrzuje naše nejlepší i nejhorší úmysly a nutí nás konfrontovat se s našimi nejhlubšími rozpory.

Shadi Bartsch, laureát Guggenheimovy ceny, oceňovaný překladatel a profesor na Chicagské univerzitě, konfrontuje rozpory obsažené v samotném textu a osvětluje podvratný přístup eposu k vyprávění. I když Vergilius píše základní mýtus pro Řím, zdá se, že komentuje tuto tendenci mytologizovat naše hrdiny a společnosti a gestem poukazuje na příběhy, které se v mytologizaci ztrácejí.

Bartschův průkopnický překlad, který brilantně zachovává svižné tempo Vergiliovy latiny, i když čtenářům nabízí metrický překlad řádek po řádku, poskytuje literární a historický kontext, díky němuž Aeneida rezonuje pro novou generaci čtenářů.