Zvuky

Recenze čtenářů

Kniha představuje soubor básní a dřevorytů Kandinského, známých svou surrealistickou kvalitou a hudebností. Ačkoli jsou básně, původem z němčiny, doprovázeny anglickým překladem a obsahují některé zajímavé obrazy, někteří recenzenti shledávají v překladu a reprografii nedostatky.

⬤ Snové, surrealistické obrazy, které podněcují představivost.
⬤ Krásné propojení umění a poezie, díky němuž je kniha přitažlivá pro milovníky umění i poezie.
⬤ Básně jsou v německém originále, což přispívá k zážitku.
⬤ Poutavá zvuková kulisa a hloubka ve zdánlivě jednoduchých větách.

⬤ V anglickém překladu se ztrácí část původní hudebnosti a obraznosti.
⬤ Některé tisky jsou černobílé, čímž se ztrácí barevný dojem přítomný v originále.
⬤ Ne každý najde v poezii jasný smysl nebo inspiraci, což naznačuje, že nemusí oslovit všechny čtenáře.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sounds

Obsah knihy:

Oslnivá, ale málo známá kniha, která shrnuje malířův zásadní zájem o abstrakci a jednotu umění Vasilij Kandinskij (1866-1944) byl ruský průkopník abstraktní malby, jehož dílo ovlivnilo celé generace umělců.

Jeho Zvuky ( Kl nge ) z roku 1912 jsou jedním z prvních a nejkrásnějších příkladů knihy umělce 20. století. Jeho "zvukové básně" jsou střídavě narativní a expresivní, vtipné a jednoduché ve formě.

Zabývají se otázkami prostoru, barvy, fyzického designu a aktu vidění ve světě, který nabízí mnohočetné a často protichůdné možnosti. Dřevorytové ilustrace, které básně doprovázejí, sahají od reprezentativních návrhů až po abstraktní viněty.

Svým spojením obrazu a slova ztělesňují Zvuky autorův příklon k abstrakci a jeho snahu o syntézu umění. Toto aktualizované vydání Zvuky obsahuje všechny básně knihy v angličtině a němčině a její dřevoryty, z nichž dvanáct je pro větší věrnost originálu barevných. Překladatelův úvod nabízí důkladné formální zkoumání básní a zasazuje Zvuky do kontextu Kandinského tvorby.

Ačkoli si jej cenili významní umělci 20. století, patří Zvuky k nejméně známým Kandinského významným spisům a tato kniha zůstává nejautoritativnějším anglickým překladem.