Životy

Recenze čtenářů

Recenze poukazují na silné a slabé stránky řady Loeb Classical Library, zejména se zaměřením na Plútarchovy spisy. Řada je sice chválena za dvojjazyčný formát a schopnost pomoci při porozumění klasickým textům, ale je kritizována za to, že je poněkud drahá a překlady jsou spíše užitečné než výjimečné. Autor Plútarchos je vysoce ceněn pro svůj poutavý styl a důkladné zpracování témat ve svých Životech.

⬤ Dvojjazyčný formát (řecký/latinský originál a angličtina) je neocenitelný pro čtenáře s určitou znalostí těchto jazyků.
⬤ Plútarchův styl psaní je osobní, zábavný a přístupný.
⬤ Loebovy překlady jsou považovány za jedny z nejlepších dostupných, jsou moderní a vycházejí přímo z původních textů.
⬤ Plútarchos v „Životech“ používá chronologický a charakterový přístup, čímž se jeho dílo odlišuje od ostatních.

⬤ Překlady z řady Loeb mohou být pouze použitelné a ne tak propracované jako jiné možnosti.
⬤ Knihy mají malý rozsah, což vede k vyšším nákladům na kompletní díla.
⬤ Některé novější překlady jsou kritizovány za to, že vycházejí ze zastaralých verzí, jako je například Drydenův překlad.
⬤ Může docházet ke zmatkům ohledně jazyka, neboť jeden recenzent se mylně domníval, že kniha je v latině, a nikoli v řečtině.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lives

Obsah knihy:

Plútarchos (Plutarchus), asi 45-120 n. l., se narodil v Chaeronei v Boeotii ve středním Řecku, studoval filozofii v Athénách a po příchodu do Říma jako učitel filozofie získal od císaře Trajána konzulskou hodnost a od Hadriána prokurátorskou funkci v Řecku. Byl ženatý a byl otcem jedné dcery a čtyř synů. Jeví se jako muž laskavé povahy a nezávislého myšlení, učenlivý a vzdělaný.

Plútarchos psal o mnoha tématech. Nejpopulárnějších bylo vždy 46 paralelních životů, životopisů plánovaných jako etické příklady ve dvojicích (v každé dvojici jedna řecká postava a jedna podobná římská), i když poslední čtyři životy jsou samostatné. Všechny jsou neocenitelným zdrojem našich znalostí o životě a charakterech řeckých a římských státníků, vojáků a řečníků. Mnoho dalších Plútarchových rozmanitých dochovaných děl, kterých je asi 60, je známo pod názvem Moralia neboli Morální eseje. Mají vysokou literární hodnotu a kromě toho jsou velmi užitečné pro zájemce o filozofii, etiku a náboženství.

Vydání Životů v edici Loeb Classical Library má jedenáct svazků.