Plútarchovy životy, svazek 1: Drydenův překlad

Recenze čtenářů

Plútarchovy „Životy“ představují fascinující zkoumání významných osobností starověkého Řecka a Říma a prostřednictvím srovnávací biografie přinášejí cenné morální ponaučení a vhled do charakteru. Zpracování se však v jednotlivých vydáních značně liší, některá mají problémy, jako jsou křehké stránky a špatná kvalita tisku. Pro mnoho čtenářů jsou překlady náročné kvůli složitému jazyku a zastaralým formulacím, což jim může ubírat na zážitku.

Obsah je bohatý, poskytuje hluboký vhled do historických osobností a morální hodnocení jejich života, takže je nevyčerpatelným zdrojem inspirace. Čtenáři oceňují Plútarchův filozofický a analytický přístup i strukturované srovnání postav z různých kultur. Často je oceňována schopnost knihy podněcovat k zamyšlení a úvahám o lidském údělu.

Mnozí považují překlady, zejména Drydenovu a Cloughovu verzi, za spletité a obtížně čitelné, často vyžadující několikeré přečtení, aby byl pochopen smysl. Některá vydání trpí špatnou grafickou úpravou, křehkými stránkami, malým písmem a absencí poznámek či poznámkového aparátu. Potenciální kupující jsou také varováni před chybějícími stránkami v některých výtiscích a zavádějícími informacemi o úloze překladatelů.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Obsah knihy:

Plútarchovy Životy, napsané na počátku 2. století n.

l., jsou brilantní sociální dějiny antického světa od jednoho z největších životopisců a moralistů všech dob. Ve svém zdaleka nejslavnějším a nejvlivnějším díle Plútarchos odhaluje charakter a osobnost svých poddaných a to, jak nakonec vedli k tragédii nebo vítězství. Bohatě anekdotický a plný detailů I.

díl obsahuje profily a srovnání Romula a Thesea, Numy a Lykurga, Fabia a Perikla a mnoha dalších mocných postav starověkého Řecka a Říma. Tento překlad, který původně vyšel v roce 1683 spolu s Plútarchovým životem od Johna Drydena, revidoval v roce 1864 básník a vědec Arthur Hugh Clough, jehož poznámky a předmluva jsou rovněž součástí tohoto vydání.