Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha One Part Woman od Perumala Murugana vypráví dojemný a podnětný příběh bezdětného páru z tamilského venkova. Zkoumá jejich lásku a boj proti společenským tlakům a kulturním normám týkajícím se neplodnosti. V románu se mísí bohaté kulturní detaily s emocionálními zmatky, kterým čelí hlavní hrdinové, a poukazuje na drsnou realitu společenských očekávání v indické společnosti. Navzdory své kráse se kniha setkala s kontroverzí a kritikou a někteří čtenáři si od jejího náhlého konce slibovali víc.
Klady:Kniha se vyznačuje hluboce dojemným vyprávěním s nádherně napsanými, téměř poetickými popisy. Nabízí bohatý kulturní vhled do společnosti a tradic Tamilnádu. Mezi hlavními postavami jsou vykresleny pozitivní vztahy a nechybí ani něžné momenty, které ve čtenářích rezonují. Příběh poskytuje potřebný komentář k roli žen a společenským tlakům týkajícím se mateřství, což z něj činí skvělou volbu pro knižní kluby.
Zápory:Mnoho čtenářů považovalo náhlý konec za neuspokojivý a zanechávající v nich touhu po dalším pokračování. Překlad možná plně neodpovídá originálnímu textu, čímž se možná ztrácí některé krásy a nuance. Některé pasáže byly považovány za příliš podrobné nebo se odehrávaly v pomalém tempu, což čtenáře nutilo přeskakovat. Kniha navíc vyvolala kontroverze, někteří čtenáři ji považovali za urážlivou nebo zkreslující hinduistickou společnost.
(na základě 209 hodnocení čtenářů)
Původní název:
One Part Woman
Obsah knihy:
Kniha One Part Woman Perumala Murugana, které se v Indii, kde vyšla nejprve v tamilském originále a poté ve slavném překladu nakladatelství Penguin India, prodalo přes 100 000 výtisků, se stala na subkontinentu kultovním fenoménem, který zaujal indické čtenáře a odstartoval diskusi o kastách a posílení postavení žen. Děj knihy se odehrává v jižní Indii v době britské koloniální nadvlády, ale silně rezonuje i v současnosti.Vypráví příběh páru Kálí a Ponny, kteří nemohou počít dítě, což vyvolává obavy jejich rodin - a pobavení Kálíiných mužských přátel.
Kálí a Ponna zkoušejí všechno možné, aby se jim narodilo dítě, včetně obětování v různých chrámech, odčinění minulých prohřešků mrtvých členů rodiny, a dokonce obcházení hory, která má vyléčit neplodné ženy, ale všechno marně. Je zapotřebí radikálnějšího plánu a odpověď může poskytnout každoroční svátek vozatajů, oslava boha Maadhorubaagana, který je zčásti žena a zčásti muž. Osmnáctou noc festivalu oslavy vrcholí karnevalem a tuto noc jsou pravidla manželství pozastavena a je povolen dobrovolný sex mezi jakýmkoli mužem a ženou.
Festival může být řešením problému Kaliho a Ponny, ale brzy hrozí, že dvojici rozdělí stejně jako sblíží. Křiklavě zábavná, pohádková a hluboce dojemná kniha One Part Woman je silným zkoumáním láskyplného manželství, které je napjaté očekáváním ostatních, a útokem na rigidní kastovní pravidla a tradice, které dodnes omezují příležitosti a štěstí.
