Zde

Recenze čtenářů

Básnická sbírka Wislawy Szymborské „Here“ obsahuje výběr z jejích děl, která ukazují její rozmarný a hluboký pohled na život. Kniha obsahuje básně jak v polském originále, tak v překladu do češtiny, což podtrhuje její jedinečný styl a myšlenkovou hloubku. Navzdory kvalitě poezie vyjádřili někteří čtenáři nespokojenost s formátem vydání, zejména v digitálních formátech.

Básně jsou hluboce smysluplné, rozmarné a přístupné, mísí se v nich humor a moudrost s jedinečným nadhledem. Zařazení polského originálu vedle anglického překladu obohacuje čtenářský zážitek. Čtenáři oceňují schopnost Szymborské vyjádřit emoce a myšlenky s jednoduchostí a hloubkou.

Některá vydání, zejména ve formátech pro Kindle, trpí špatným rozvržením a formátováním, což znesnadňuje plynulé čtení básní. Několik čtenářů poznamenalo, že některé jemnosti mohou být ztraceny v překladu, což může snižovat zážitek.

(na základě 67 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Here

Obsah knihy:

Lahodná a hluboká sbírka básní nositelky Nobelovy ceny Szymborské (Booklist).

Když zde vyšla v Polsku, recenzenti se podivovali: „Jak je možné, že je stále lepší? „.

Těchto sedmadvacet básní v podání oceňovaných překladatelů Clare Cavanaghové a Stanislawa Baranczaka patří k jejím nejlepším básním vůbec. Ať už píše o svém dospívání, o mikroskopických tvorech nebo o kladných stránkách života na Zemi, zůstává virtuoskou formy, linie a myšlenky.

Z titulní básně:

Nemohu mluvit za jiné,.

Ale tady na Zemi máme všeho dostatek.

Tady vyrábíme židle a smutky,.

Nůžky, něhu, tranzistory, housle, šálky, přehrady a vtipy...

Jako nikde jinde, nebo téměř nikde,.

Dostanete tu vlastní torzo,.

Vybavené potřebným příslušenstvím.

Pro přidání vlastních dětí k ostatním.

Nemluvě o rukou, nohou a udivené hlavě.